(udmurt)
SOV & SVO
SOV: Az alapszórend agens – patiens – ige.
SVO: Az alapszórend agens – ige – patiens.
| (1) | tolon | maša | šyd | pöźt-i-z. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tegnap | Mása | leves | főz‑PST‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Tegnap Mása levest főzött.’ (Asztalos 2018: 80) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ogjaulonńi-yś | starosta | bića | podpis-jos. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kollégium‑ELA | vezető | gyűjt.3SG | aláírás‑PL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’A kollégiumi vezető aláírásokat gyűjt.’ (Marajko 25.08.2015) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurt nyelvet hagyományosan nem-rigid SOV nyelvnek tartják (vö. Suihkonen 1990, Vilkuna 1998, Winkler 2001, 2011, Tánczos 2010, Timerkhanova 2011). Ponarjadov (2010) azonban kevert, SOV–SVO típusú nyelvként írja le az udmurtot, amelyben ugyanakkor az „SOV-komponens” hangsúlyosabban van jelen, mint az „SVO-komponens”. Asztalos et al. (2017) és Asztalos (2018) kutatásai szerint viszont a mai udmurt nyelvben az információs szerkezetileg neutrális szórend az S és az O határozottságától és grammatikai tulajdonságaitól függetlenül SOV (1) és SVO (2) egyaránt lehet, és a mai udmurt nyelv szórendi típusváltáson megy keresztül. Az SOV szórend neutrális szövegkörnyezetben ugyanakkor gyakoribb, mint az SVO (Asztalos: 2018), erről bővebben l. a Domináns szórend (S, V, O) c. paramétert.
Szerző: Asztalos Erika