(удмуртский)
SOV & SVO
SOV: Базовый порядок агенс – пациенс – глагол.
SVO: Базовый порядок агенс – глагол – пациенс.
| (1) | tolon | maša | šyd | pöźt-i-z. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| вчера | Маша | суп | варит‑PST‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Вчера Маша варила суп.’ (Asztalos 2018: 80) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ogjaulonńi-yś | starosta | bića | podpis-jos. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| общежитие‑ELA | староста | собирает.3SG | подпись‑PL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Староста общежития собирает подписи.’ (Marajko 25.08.2015) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Удмуртский язык традиционно считается неригидным SOV языком (ср. Suihkonen 1990, Vilkuna 1998, Winkler 2001, 2011, Tánczos 2010, Timerkhanova 2011). Ponarjadov же (2010) описывает удмуртский языком смешанного, SOV–SVO типа, в котором в то же время „компонент SOV” присутствует более явно, чем „компонент SVO”. Но по исследованиям Asztalos et al. (2017) и Asztalos (2018) в современном удмуртском языке, независимо от определённости или других грамматических свойств S и O, с точки зрения информационной конструкции как SOV (1), так и SVO (2) могут выступать нейтральным порядком, в силу того, что удмуртский язык в настоящее время проходит изменение типа словопорядка. Тем не менее в нейтральном контексте порядок слов SOV встречается чаще, чем SVO (Asztalos: 2018), об этом подробнее см. параметр Доминантный порядок слов (S, V, O).
Автор: Erika Asztalos