(удмуртский)
RT+rT+tR+tr: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный порядок – объект–реципиент.
| (1) | vera | petyr-ly | śaśka | śot-i-z. |
|---|
| Вера | Петр‑dat | цветок | даёт‑pst‑3sg |
| ’Вера дала цветок Петру.’ (Y. S.) |
| (2) | vera | śot-i-z | petyr-ly | śaśka. |
|---|
| Вера | даёт‑pst‑3sg | Петр‑dat | цветок | |
| ’Вера дала цветок Петру.’ (Y. S.) |
| (3) | vera | so-je | petyr-ly | śot-i-z. |
|---|
| Вера | то‑acc | Петр‑dat | даёт‑pst‑3sg |
| ’Вера дала то Петру.’ (Y. S.) |
| (4) | vera | śot-i-z | so-je | petyr-ly. |
|---|
| Вера | даёт‑pst‑3sg | то‑acc | Петр‑dat | |
| ’Вера дала то Петру.’ (Y. S.) |
| (5) | vera | śot-i-z | tynyd | | śaśka. |
|---|
| Вера | даёт‑pst‑3sg | ты.dat | | цветок |
| ’Вера дала тебе цветок.’ (Y. S.) |
| (6) | vera | tynyd | śot-i-z | śaśka. |
|---|
| Вера | ты.dat | даёт‑pst‑3sg | цветок |
| ’Вера дала тебе цветок.’ (Y. S.) |
| (7) | vera | so-je | so-ly | śot-i-z. |
|---|
| Вера | это‑acc | он(а)‑dat | даёт‑pst‑3sg |
| ’Вера дала то ему/ей.’ (Y. S.) |
| (8) | vera | so-je | śot-i-z | so-ly. |
|---|
| Вера | это‑acc | даёт‑pst‑3sg | он(а)‑dat | |
| ’Вера дала то ему/ей.’ (Y. S.) |
В удмуртском языке в дитранзитивных конструкциях, при условии, что оба составляющих являются существительными, базовый порядок слов таков: реципиент–объект (1)–(2). Если либо только объект (3)–(4), либо только реципиент (5)–(6) является местоимением, то он в предложении предшествует другому дополнению. Если же оба компонента являются местоимениями, то нейтральным порядком слов оказывается: объект–реципиент (7)–(8).
Автор: Erika Asztalos
[🠐 назад]
