(udmurt)
ClsfrN & NClfsr
ClsfrN: Az osztályozószavak a főnév előtt helyezkednek el.
NClfsr: Az osztályozószavak a főnév után helyezkednek el.
| (1) | 1 | (pu) | pomidor |
|---|
| 1 | fa | paradicsom |
| ’1 tő paradicsom’ (Agyagási – Dékány 2019: 61) |
| (2) | eššo | 3 | śurs | jyr | parś | vord-e. |
|---|
| még | 3 | ezer | fej | disznó | nevel‑3SG |
| ’Háromezer disznót is nevel még.’ (UdmCorp.) |
| (3) | 1 | jyr | sugon |
|---|
| 1 | fej | hagyma |
| ’egy fej hagyma’ (UdmCorp.) |
| (4) | ta | pomidor | pu | tuž | ćeber. |
|---|
| ez | paradicsom | tő | nagyon | szép |
| ’Ez a paradicsomtő nagyon szép’ (Y. S.) |
| (5) | ta | sugon | jyr | tuž | ćeber. |
|---|
| ez | hagyma | fej | nagyon | szép |
| ’Ez a hagymafej nagyon szép’ (Y. S.) |
| (6) | mon | skal | jyr | śi-iśko. |
|---|
| én | tehén | fej | eszik‑PRS.1SG |
| ’Tehénfejet eszem.’ (Y. S.) |
| (7) | ǯyny | sugon | jyr |
|---|
| fél | hagyma | fej |
| ’fél hagymafej/fél fej hagyma’ (UdmCorp.) |
| (8) | 52 | skal | jyr | tunne | keľa-my. |
|---|
| 52 | tehén | fej | ma | elküld.PST‑1PL |
| ’Ma 52 tehenet indítottunk útnak.’ (Y. S.) |
Az udmurtban a mennyiségjelzős szerkezetekben opcionálisan megjelenő osztályozószók általában megelőzik a főnevet (1)–(3). Az osztályozószók nem-mennyiségjelzős szerkezetekben szóösszetételi tagként is viselkedhetnek, ilyen esetben a főnév után helyezkednek el (4)–(6). Legalábbis a jyr azonban mennyiségjelzős szerkezetekben is követheti a főnevet: ilyenkor egyes esetekben elképzelhető a szóösszetételként való értelmezés (7), ám például a (8)-as példa esetében a jyr egyértelműen osztályozószóként van jelen (vö. 6. példával, ahol ugyanez a szerkezet endocentrikus összetételként értelmezhető: skal jyr ’tehénfej’ = tehén feje).
Szerző: Horváth Laura
[🠐 vissza]
