(удмуртский)
ClsfrN & NClfsr
ClsfrN: Слова-классификаторы располагаются перед существительным.
NClsfr: Слова-классификаторы располагаются после существительного.
| (1) | 1 | (pu) | pomidor |
|---|
| 1 | дерево | помидор |
| ’1 куст помидора’ (Agyagási – Dékány 2019: 61) |
| (2) | eššo | 3 | śurs | jyr | parś | vord-e. |
|---|
| даже | 3 | тысяча | голова | свинья | растит‑3SG |
| ’Он(а) выращивает ещё 3000 голов свиней.’ (UdmCorp.) |
| (3) | 1 | jyr | sugon |
|---|
| 1 | голова | лук |
| ’1 головка лука’ (UdmCorp.) |
| (4) | ta | pomidor | pu | tuž | ćeber. |
|---|
| это | помидор | корень | очень | красивый |
| ’Этот куст помидора очень красив’ (Y. S.) |
| (5) | ta | sugon | jyr | tuž | ćeber. |
|---|
| это | лук | голова | очень | красивый |
| ’Эта головка лука очень красива’ (Y. S.) |
| (6) | mon | skal | jyr | śi-iśko. |
|---|
| я | корова | голова | ест‑PRS.1SG |
| ’Я ем коровью голову.’ (Y. S.) |
| (7) | ǯyny | sugon | jyr |
|---|
| поло |
| вина | лук | голова |
| ’полголова лука’ (UdmCorp.) |
| (8) | 52 | skal | jyr | tunne | keľa-my. |
|---|
| 52 | корова | голова | сегодня | посылает.PST‑1PL |
| ’Сегодня мы отправили 52 головы коров в путь.’ (Y. S.) |
В удмуртском языке в количественных выражениях (необязательно) присутствующие классификаторы обычно употребляются перед существительным (1)–(3). В неколичественных выражениях классификаторы могут образовывать составные слова, в которых они следуют за существительным (4)–(6). Однако, классификатор jyr может стоять после существительного даже в количественных выражениях; иногда его можно классифицировать как элемент составного слова (7), но в примерах как (8) его можно считать однозначно классификатором (ср. с примером (6), в котором похожую структуру трактуют как эндоцентрическую составную: skal jyr ’коровья голова’ = голова коровы).
Автор: Laura Horváth
[🠐 назад]
