Logo

Typological Database of the Volga Area Finno-Ugric Languages (VolgaTyp)

English | magyarul | по-русски || [🠐 назад]
Главная страницаСведенияПоиск> Темы <СсылкиАвторыКонтакты

(удмуртский)

OblCq=Cq

OblCq=Cq: В косвенном специальном вопросе порядок S, V, O тот же самый как и в самостоятельном специальном вопросе.

(1) kyźy oleg tarakan-jos-ty bydt-i-z?
какОлегтаракан‑PL‑ACCубивает‑PST‑3SG
’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.)

(2) mark ju-a-z, kyźy oleg tarakan-jos-ty bydt-i-z (šuysa).
Марк спрашивает‑PST‑3SGкакОлегтаракан‑PL‑ACCубивает‑PST‑3SGчто
’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.)

(3)olegtarakan-jos-tykyźybydt-i-z?
Олегтаракан‑PL‑ACCкакубивает‑PST‑3SG
’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.)

(4) mark ju-a-z, oleg tarakan-jos-ty kyźy bydt-i-z (šuysa).
Марк спрашивает‑PST‑3SОлегтаракан‑PL‑ACC какубивает‑PST‑3SG ЧТО
’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.)

(5)kyźyolegbydt-i-ztarakan-jos-ty?
Как ОЛегубивает‑PST‑3SGтаракан‑PL‑ACC
’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.)

(6) mark ju-a-z, kyźy olegbydt-i-z tarakan-jos-ty.
Марк спрашивает‑PST‑3Sкак Олегубивает‑PST‑3SG таракан‑PL‑ACC
’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.)

(7)kyźybydt-i-zolegtarakan-jos-ty?
какубивает‑PST‑3SGОлегтаракан‑PL‑ACC
’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.)

(8) mark ju-a-z, kyźybydt-i-z olegtarakan-jos-ty.
Марк спрашивает-PST-3Sкакубивает-PST-3SG Олегтаракан-PL-AC
’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.)

(9)kyźybydt-i-z tarakan-jos-tyoleg?
как убивает‑PST‑3SGтаракан‑PL‑ACCОлег
’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.)

(10) mark ju-a-z, kyźybydt-i-z tarakan-jos-tyoleg.
Марк спрашивает‑PST‑3Sкакубивает‑PST‑3SGтаракан‑PL‑ACCOleg
’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.)

В удмуртском языке в самостоятельных и косвенных специальных вопросительных предложениях наблюдается тот же самый порядок слов.

Автор: Laura Horváth

[🠐 назад]