(udmurt)
PPV
PPV: A nyelvben vannak független alanyi személyes névmások, és ha megjelennek a mondatban, megelőzik az igét.
| (1) | mon | čem | vuyli-śko | mordovi-len | šorkar-a-z – | saransk-e. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | gyakran | érkezik‑PRS.1SG | Mordóvia‑GEN | főváros‑ILL‑3SG | Szaranszk‑ILL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Gyakran utazom Mordóvia fővárosába, Szaranszkba.’ (Udmurt corpus) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | as | nyl-me | kaď | jarati-śko | mon | ton-e. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saját | lány‑ACC.1SG | ‑ként | szeret‑PRS1.SG | én | te‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Saját lányomként szeretlek én téged.’ (Vilkuna 1998: 191) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban az alanyi funkciójú személyes névmások neutrális esetben megelőzik az igét (1). Az alanyi szerepű személyes névmások ugyanakkor az ige után is állhatnak. Ez tipikusan az olyan nem-neutrális, emfatikus mondatokban fordul elő, amelyekben az alany hangsúlytalan és alacsony kommunikatív értékű témaként van jelen a mondatban (vö. Ponarjadov 2010: 23–28), és a diskurzusból már ismert (Vilkuna 1998: 192), pragmatikailag háttérbe helyezett (backgrounded) szereplőre utal (2).
Szerző: Asztalos Erika