(udmurt)
OMnrV & MnrVO
OMnrV: A módhatározó a tárgy után, az ige előtt helyezkedik el.
MnrVO: A módhatározó az ige előtt, a tárgy az ige után helyezkedik el.
| (1) | oľeksan | as | malpan-jos-se | tupen-tupen | vera-z. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sándor | saját | gondolat‑PL‑3SG.ACC | részletesen | mond‑PST.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Sándor részletesen elmondta a gondolatait.’ (Alatyrev et al. 1970: 181) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ivan | ros-pros | tyrmyt-i-z | anketajez. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Iván | pontosan | kitölt‑PST‑3SG | űrlap‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Iván pontosan töltötte ki az űrlapot.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A mai udmurt nyelvben a neutrális szórend SOV és SVO is lehet (Asztalos et al. 2017, Asztalos 2018). A módhatározó neutrális pozíciója közvetlenül az ige előtt található (vö. Vilkuna 1998: 204, Asztalos 2018: 113–117). Neutrális szórendeknek így tehát a tárgy–módhatározó–ige (1), valamint a módhatározó–ige–tárgy (2) szórendeket tekinthetjük.
Szerző: Asztalos Erika