(удмуртский)
OMnrV & MnrVO
OMnrV: Обстоятельство образа действия располагается после объекта, но перед глаголом.
MnrVO: Обстоятельство образа действия находится перед глаголом, а объект располагается после глагола.
| (1) | oľeksan | as | malpan-jos-se | tupen-tupen | vera-z. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Александр | свой | мысль‑PL‑3SG.ACC | подробно | говорит‑PST.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Александр подробно рассказал свои мысли.’ (Alatyrev и др. 1970: 181) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | ivan | ros-pros | tyrmyt-i-z | anketajez. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Иван | точно | заполняет‑PST‑3SG | анкета‑ACC | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Иван точно заполнил анкету.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В современном удмуртском языке нейтральным порядком слов может являться как SOV, так и SVO (Asztalos et al. 2017, Asztalos 2018). Нейтральная позиция обстоятельства образа действия находится непосредственно перед глаголом (ср. Vilkuna 1998: 204, Asztalos 2018: 113–117). Таким образом нейтральным порядком слов можем считать порядок слов объект–обстоятельство образа действия–глагол (1), а также обстоятельство образа действия–глагол–объект (2).
Автор: Erika Asztalos