(udmurt)
CmpzSC & SCCmpz / SC~Cmpz
CmpzSC: Az alárendelő kötőszó az alárendelt mondat kezdő eleme.
SCCmpz: Az alárendelő kötőszó az alárendelt mondat utolsó eleme.
SC~Cmpz: Az alárendelő kötőszó az alárendelt mondatnak nem első vagy utolsó eleme.
| (1) | kule, | pe | zapad-ly | voźmat-yny, | aś-me-len | d'emokrat'ija | šuysa. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kell | PCL | nyugat‑DAT | mutat‑INF | maga‑1PL‑GEN | demokrácia | hogy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Meg kell mutatni a nyugatnak, hogy demokrácia van nálunk.’ (Asztalos 2018: 132) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mon | jua-j, | kyźy | mar | ortć-i-z | šuysa | kyketi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | kérdez‑PST.1SG | hogyan | mi | telik‑PST‑3SG | hogy | második | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pol | kńiga-jez-len | prezentaci-jez. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| alkalom | könyv‑3SG‑GEN | bemutató‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Megkérdeztem, hogy hogyan sikerült a második könyvbemutatója.’ (Asztalos 2018: 134) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | mon | šu-iśk-o, | što | so | lykt-o-z. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | mond‑PRS‑1SG | hogy | ő | jön‑FUT‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Azt mondom, hogy el fog jönni.’ (Tánczos 2013: 102) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | mon | malpa-śk-o, | što | ton | bert-o-d | šuysa. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | gondol‑PRS‑1SG | hogy | te | hazaér‑FUT‑2SG | hogy | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Azt gondolom, hogy hazajössz.’ (Tánczos 2013: 99) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) | mon | šu-iśk-o, | so | lykt-o-z. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | mond‑PRS‑1SG | ő | jön‑FUT‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Azt mondom, el fog jönni.’ (Tánczos 2013: 102) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban ’hogy’ jelentésű alárendelő kötőszóként a konverbumi eredetű šuysa, valamint az oroszból kölcsönzött što kötőszavak használatosak. A šuysa az alárendelt mondat végén (1), esetleg – szórványosan – annak belsejében (2) helyezkedik el, a što kötőszó pedig az alárendelt mondat elején (3) jelenik meg. Kettős kötőszóhasználat is előfordul, vagyis a két azonos funkciójú kötőszó egyazon alárendelt mondatban is megjelenhet (4) (Salánki 2007: 181–184, Tánczos 2013: 99–103), ilyenkor a što az alárendelt mondat elején, a šuysa pedig annak végén áll. Kötőszó nélküli alanyi vagy tárgyi (5) alárendelés is lehetséges.
Szerző: Horváth Laura – Asztalos Erika