(удмуртский)
StAdj & StAdjM
StAdj: Эталон сравнения – прилагательное (в языке сравнительная степень отдельно не выражается).
StAdjM: Эталон сравнения – прилагательное – показатель сравнительной степени.
| (1) | arslan | – | gondyr-leś | kužmo(-ges) | pöjšur. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| лев | медведь‑ABL | сильный(‑COMP) | зверь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Лев - зверь, который сильнее медведя.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mon | todmatsk-i | ćeber-ges | kart-e-leś | pijaš-en (…). | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я | знакомится‑PST.1SG | красивый‑COMP | муж‑1SG‑ABL | юноша‑INSCOM | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я познакомилась с юношей, который красивее моего мужа (…).’ (Asztalos 2018: 161) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском в атрибутивной сравнительной конструкции обстоятельство сравнения (эталон) предшествует прилагательному (1). Прилагательное стоит без морфологического показателя сравнительной степени, или снабжено показателем сравнительной степени -ges (в некоторых диалектах -gem), который в качестве суффикса примыкает к существительному.
Согласно анкетному опросу Asztalos (2018: 161–162), в современном удмуртском языке у небольшой части молодого поколения также допускается порядок прилагательное – показатель сравнительной степени – эталон (2), однако из-за его незначительного присутствия этот вариант не учитывался при определении кодового значения.
Автор: Erika Asztalos