(udmurt)
FocQ
FocQ: A kérdőmorféma közvetlenül követi a fókuszban álló szót vagy annak tövét.
| (1) | vań=a | ulon | ďiplom | bere? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| van=Q | élet | diploma | után | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Van-e élet a diploma után?’ (Mynam malpanjosy 26.07.2015) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mon | dyšetiś-yn=a | uža-lo | malpa-śko-dy? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én | tanár‑INE=Q | dolgozik‑FUT.1SG | gondol‑PRS‑2PL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Azt gondoljátok, hogy tanárként fogok dolgozni?’ (AnnushkaZagumennova 27.02.2014) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | kytyś | ke | lydʒ́-em=a | meda, | aćiz=a | syče | malpan-e | vu-i-z? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| honnan | PCL | olvas‑PST2.3SG=Q | Q | maga.3SG=Q | ilyen | gondolat‑ILL | érkezik‑PST‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Valahol olvasta talán, vagy ő maga jutott erre a gondolatra?’ (Perevoshchikov et al. 1962: 347) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban az -a ’-e’ kérdő partikula eldöntendő kérdésekben az állítmányhoz (1), (3) vagy – amennyiben a kérdés nem az állítmányra vagy az egész mondat igazságtartalmára vonatkozik – a fókuszált elemhez (2) enkliticizálódik, mondatbeli helyzetét így az állítmány vagy a fókuszált összetevő pozíciója határozza meg (Asztalos 2018: 146, 148–149).
Szerző: Asztalos Erika