(Udmurt)
VNec & NecV & SuffNec
VNec: Necessity is expressed through the use of an independent word that appears (indirectly or directly) after the verb.
NecV: Necessity is expressed through the use of an independent word that appears (indirectly or directly) before the verb.
SuffNec: Necessity is expressed through the use of suffixes attaching to the verb stem.
| (1) | tunne | škola-je | öj | myny | dyšety-ny, | alnaš-e | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| today | school‑ILL | NEG.PST.1 | go.CNG.SG | teach‑INF | Alnash‑ILL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| myny-ny | kule | val | no | öj | bygaty. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| go‑INF | must | AUX.PST | but | NEG.PST.1 | can.CNG.SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’I didn’t go to school to teach today. I should have gone to Alnash, but I couldn’t.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | pijaš | jarat-e | ke | nylaš-se, | so | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| boy | love‑3SG | if | girl‑3SG.ACC | (s)he | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| kule | odno_ik | osky-ny | so-ly (…) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| must | definitely | believe‑INF | (s)he‑DAT | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’If a boy loves a girl he must definitely believe her (…)’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | jekaťerinburg | pyr | otćy | myn-ono. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ekaterinburg | through | there | go‑NEC.PTCP | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’You have to go there through Ekaterinburg.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In Udmurt, necessity is expressed by combining the auxiliary kule ‘must’ and the infinitive (1)–(2). The most common word order is head-final (1) but head-initial orders are also attested (2). The use of the head-initial variant may depend on dialectal and sociolinguistic factors such as age (Asztalos 2018: 109–113). Necessity can also be expressed using the necessitive participial suffix -(o)no (3) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 105).
Author: Laura Horváth