(удмуртский)
VNec & NecV & SuffNec
VNec: В языке необходимость выражается посредством самостоятельного слова, следующим (непосредственно или опосредованно) за (главным) глаголом.
NecV: В языке необходимость выражается посредством самостоятельного слова, предшествующим (непосредственно или опосредованно) (главному) глаголу.
SuffNec: В языке необходимость выражается посредством суффиксов, присоединяемых к основе глагола.
| (1) | tunne | škola-je | öj | myny | dyšety-ny, | alnaš-e | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сегодня | школа‑ILL | NEG.PST.1 | идёт.CNG.SG | учит‑INF | Алнаш‑ILL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| myny-ny | kule | val | no | öj | bygaty. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| идёт‑INF | должен | AUX.PST | но | NEG.PST.1 | может.CNG.SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я не ходила сегодня в школу преподавать. Мне следовало поехать в Алнаш, но не смогла.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | pijaš | jarat-e | ke | nylaš-se, | so | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мальчик | любит‑3SG | если | девочка‑3SG.ACC | он(а) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| kule | odno_ik | osky-ny | so-ly (…) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| должен | определенно | верит‑INF | он(а)‑DAT | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Если парень любит девушку, он обязательно должен верить ей (…)’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | jekaťerinburg | pyr | otćy | myn-ono. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Екатеринбург | через | там | идёт‑NEC.PTCP | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ехать туда надо через Екатеринбург.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском языке значение необходимости выражается сочетанием вспомогательного глагола kule ‘надо’ и инфинитива (1)–(2). При этом наиболее распространён следующий порядок слов – сперва инфинитив лексического глагола, потом вспомогательный глагол (1), хотя обратный порядок также встречается (2). Употребление обратного порядка может зависеть и от диалектных и социолингвистических факторов, например, возраста (Asztalos 2018: 109–113). Необходимость также можно выразить использованием нэцессивного (необходтиостного) причастного суффикса -(o)no (3) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 105).
Автор: Laura Horváth