(udmurt)
ExtRel & AdjnRel
ExtRel: A nyelvben a vonatkozói alárendelés fejfőneve az alárendelt szerkezeten kívül szerepel.
AdjnRel: A nyelv hátravetett értelmező vonatkozói alárendelő szerkezeteket alkalmaz (adjoined relative clause), azaz a fejfőnév kötelezően a grammatikailag teljes főmondatban van, az alárendelt szerkezetben pedig sem főnév, sem névmás nem utal erre a főnévre.
| (1) | so-iz | ik | vrać, | kud-iz | vetl-i-z | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| az‑DET | PCL | orvos | amely‑DET | jár‑PST‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| komanďir | dory, | emja-z | mon-e | no. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| parancsnok | ‑hoz | meggyógyít‑PST.3SG | én‑ACC | is | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’(Ugyan)az az orvos, aki a parancsnoknál járt, gyógyított meg engem is.’ (Vakhrushev et al. 1974: 43) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | garďerob-yn | uža-ś | nyl-ez | tod-iśko. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ruhatár‑INE | dolgozik‑PTCP.IPF | lány‑ACC | ismer‑PRS.1SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ismerem a ruhatárban dolgozó lányt.’ (Mynam malpanjosy 17.10.2014) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | piońer-jos, | tue | gužem | lager-e | vetl-em-jos-yz, | usto | šutetsk-iľľam. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| úttörő‑PL | idén | nyár | tábor‑ILL | jár‑PTCP.PRF‑PL‑DET | kiváló | pihen‑PST2.3PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’(Azok) az úttörők, akik voltak az idei táborban (“az idei tábort megjártak”), kiválóan pihentek.’ (Vakhrushev et al. 1974: 146) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a vonatkozói mellékmondatok lehetnek ragozott igés mondatok (1), illetve igeneves szerkezetek (2)–(3). A fejfőnév mindkét esetben a főmondatban szerepel. A ragozott igés vonatkozói mellékmondatok követik a fejfőnevet, és vonatkozó névmás utal bennük a fejfőnévre (1). Az igeneves szerkezetek tipikusan megelőzik a fejfőnevet és nem tartalmaznak olyan elemet, amely a fejfőnévre utalna (2). Az igeneves vonatkozói mellékmondatok azonban hátravetett értelmező jelzős szerkezetként is megjelenhetnek (3) (Vakhrushev et al. 1974: 146).
Szerző: Asztalos Erika