(udmurt)
InitRzerPro & RzerSuff (& RzerPro)
InitRzerPro: A vonatkozói alárendelő funkciót vonatkozó névmás fejezi ki, amely a vonatkozói alárendelő szintagma első szava.
RzerSuff: A vonatkozói alárendelő funkciót (a fejfőnévre vonatkozást) kizárólag az igéhez csatlakozó szuffixum (az ige tőmorfémáját közvetlenül vagy közvetve követő kötött morféma) fejezi ki.
RzerPro: A vonatkozói alárendelő funkciót vonatkozó névmás fejezi ki, melynek szórendi helyzete a vonatkozói alárendelő szintagmán belül nincs, illetve nem a szintagma elején vagy végén van rögzítve.
| (1) | so-iz | ik | vrać, | kud-iz | vetl-i-z | komanďir | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| az‑DET | PCL | orvos | amelyik‑DET | jár‑PST‑3SG | parancsnok | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dory, | emja-z | mon-e | no. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ‑hoz | meggyógyít‑PST.3SG | én‑ACC | is | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’(Ugyan)az az orvos, aki a parancsnoknál járt, gyógyított meg engem is.’ (Vakhrushev et al. 1974: 43) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | pinal-ez, | ta | kyšnomurt | kud-ze | uram-yś | adʒ́-i-z | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gyerek‑ACC | ez | asszony | amelyik‑ACC.DET | utca‑ELA | lát‑PST‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’a gyereket, akit ez az asszony látott az utcán’ (Dékány–Tánczos 2016) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | noš | amerika-yn | övöl | korennoj | kalyk-jos-ty | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de | Amerika‑INE | van.NEG.PRS | őshonos | nép‑PL‑ACC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| uť-iś | kat-jos. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| véd‑PTCP.IPF | törvény‑PL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’De Amerikában nincsenek az őshonos népeket védő törvények.’ (Marajko 17.09.2014) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a vonatkozó mellékmondatok lehetnek finit igét tartalmazó, valódi alárendelt mondatok (1), (2) vagy igeneves szerkezetek (3). A finit igés vonatkozó mellékmondatok vonatkozó névmást tartalmaznak, amely tipikusan az alárendelt mondat elején (1), ritkábban annak belsejében (2) jelenik meg.
Szerző: Asztalos Erika