(удмуртский)
Pl1InclNotExcl
Pl1InclNotExcl: В первом лице множественного числа исключающая и включающая формы отличаются друг от друга (и также от первого лица единственного числа).
| (1) | mi, | mon | no | aleksej, | čukaźe | kino-e | myn-o-m. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мы | я | и | Алексей | завтра | кино‑ILL | идёт‑FUT‑1PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Мы, я и Алексей, завтра идём в кино.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | aśmeos, | mon | no | ton, | čukaźe | kino-e | myn-o-m. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сам.1PL | я | и | ты | завтра | кино‑ILL | идёт‑FUT‑1PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Мы, я и ты, завтра идём в кино.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском противопоставление включающего и исключающего значений выражается выбором между формой первого лица множественного числа личного или возвратного местоимения (Kozmács 2002a: 100–102). В случае употребления формы личного местоимения говорящий не считает своего собеседника участвующим в совместном действии (1). Напротив, возвратное (или эмфатико-определительное см. Bartens 2000: 159) местоимение выражает включение собеседника в понятие «мы» (2).
Автор: Laura Horváth