(udmurt)
PossSuff & PrsPOblPossSuff
PossSuff: Szuffixum a birtokon; névmás egyetlen grammatikai személyben sem lép fel.
PrsPOblPossSuff: A személyes névmás nem-alapalakja + szuffixum a birtokon.
| (1) | ta | jurt | inty-yn | aźlo | val | so-len | korka-jez. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ez | épület | hely‑INE | korábban | van.PST | ő‑GEN | ház‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Ennek az épületnek a helyén korábban az ő háza állt.’ (Udmurt corpus) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mynam | so-leś | mašina-ze | baśt-em-e | pot-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én.GEN | ő‑ABL | autó‑3SG.ACC | vesz‑PTCP.PRF‑1SG | kimegy‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Szeretném megvenni az autóját.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(Kontextus: ’Arkas Moszkvában nyomtalanul eltűnt.’)
| (3) | oľa | žingyrt-e | no, | ťeľefon-ez | kys-emyn. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Olga | telefonál‑3SG | és | telefon‑3SG | kikapcsol‑PTCP.res | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Olga hívja, de a telefonja ki van kapcsolva.’ (Udmurt corpus) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | mynam | nyr | öžytak | ošiśk-i-z | uk. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| én.GEN | orr | kicsit | lelóg‑PST‑3SG | PCL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Elkezdtem lógatni az orrom.’ (Mynam malpanjosy 28.09.2014) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) | aľi | so | ki-yn | 1 | śurs | 653 | iśkem | ćugun | śures, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| most | ő | kéz‑INE | 1 | ezer | 653 | kilométer | vas | út | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 68 | stancija, | 1 | śurs | 194 | inžeńer | objekt. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 68 | állomás | 1 | ezer | 194 | mérnök | objektum | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Most 1653 km-nyi vasút, 68 állomás, 1194 mérnöki műtárgy összpontosul a kezében. (Udmurt corpus)’ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurt birtokos kifejezésekben a birtok a birtokos számával és személyével egyező birtokos személyraggal van ellátva (1)–(2), a névmási birtokos pedig – ha megjelenik – genitívuszban (1), tárgyi szerepű birtok esetén ablatívuszban áll (2). A névmási birtokos azonban nem kötelezően jelenik meg a szerkezetben (3).
Elidegeníthetetlen birtok esetén a szerkezetnek további változatai is lehetségesek (mivel azonban ez a paraméter az elidegeníthető birtokviszony kódolására vonatkozik, a paraméterértékek megállapításához ezeket nem vettük figyelembe). Kitett névmási birtokos mellett a birtokos személyragok elidegeníthetetlen birtok esetén néha nem jelennek meg a birtokon (4) (vö. F. Gulyás et al. 2018), valamint bizonyos testrésznevek esetében alapalakú névmási birtokos + birtokos személyrag nélküli birtok kifejezésmód is lehetséges (5).
Szerző: Asztalos Erika