(удмуртский)
PossSuff & PrsPOblPossSuff
PossSuff: Суффикс при обладаемом; местоимение не выступает ни в одном грамматическом лице.
PrsPOblPossSuff: Личное местоимение не в основной форме + суффикс при обладаемом.
| (1) | ta | jurt | inty-yn | aźlo | val | so-len | korka-jez. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| это | здание | место‑INE | раньше | есть.PST | он‑GEN | дом‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Раньше на месте этого здания стоял его дом.’ (Udmurt corpus) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mynam | so-leś | mašina-ze | baśt-em-e | pot-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я.GEN | он‑ABL | машина‑3SG.ACC | покупает‑PTCP.PRF‑1SG | выходит‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я хотел бы купить его машину.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(Контекст: ’Аркас в Москве без вести пропал.’)
| (3) | oľa | žingyrt-e | no, | ťeľefon-ez | kys-emyn. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Оля | звонит‑3SG | и | телефон‑3SG | выключит‑PTCP.res | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Оля звонит, но его телефон выключен.’ (Udmurt corpus) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | mynam | nyr | öžytak | ošiśk-i-z | uk. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я.GEN | нос | немножко | провисает‑PST‑3SG | PCL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Я повесил нос.’ (Mynam malpanjosy 28.09.2014) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) | aľi | so | ki-yn | 1 | śurs | 653 | iśkem | ćugun | śures, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сейчас | он | рука‑INE | 1 | тысяча | 653 | километр | железо | дорога | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 68 | stancija, | 1 | śurs | 194 | inžeńer | objekt. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 68 | станция | 1 | тысяча | 194 | инженер | объект | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’ Сейчас 1653 км железной дороги, 68 станций, 1194 инженерных объектов сосредоточивается на его руках. (Udmurt corpus)’ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртских притяжательных выражениях обладаемое снабжено притяжательным личным окончанием, согласующимся с числом и лицом обладателя (1)–(2), при этом местоимённый обладатель, если появляется, стоит в генитиве (1), либо, в случае обладаемого в роли объекта – в аблативе (2). Но местоимённый обладатель в конструкции выступает не в обязательном порядке (3).
В случае неотчуждаемого обладаемого возможны и дальнейшие варианты конструкции (но так как этот параметр относится к кодированию отчуждаемого обладания, при определении значения параметра они не принимались во внимание). Иногда, в случае неотчуждаемого обладаемого, при наличном местоимённом обладателе притяжательные личные окончания на обладаемом не появляются (4) (ср. F. Gulyás и др. 2018). Подобным образом, в случае некоторых названий частей тела возможна и схема местоимённый обладатель в основной форме + обладаемое без притяжательного окончания (5).
Автор: Erika Asztalos