(удмуртский)
Adp=NNonGov & Adp=NGov
Adp=NNonGov: Адпозиции не носят глагольный характер, дополнения ставятся рядом с ними в несклоняемой форме.
Adp=NGov: Адпозиции не носят глагольный характер, дополнения ставятся рядом с ними не в основной форме, а в косвенной падежной форме, зависящей от конкретной адпозиции.
| (1) | śures | duryn | pispu | syl-e. |
|---|
| дорога | край.INE | дерево | стоит‑3SG |
| ’На краю дороги стоит дерево.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 163) |
| (2) | tekst-a-zy | ǯyny-jez-leś | tros | aźmurt | śaryś | gožja-myn. |
|---|
| текст‑INE‑3PL | половина‑DET‑ABL | много | президент | о | пишет‑PTCP.PASS |
| ’Более, чем половина их текстов – о президенте.’ (UdmCorp.) |
| (3) | ta | śaryś | ivor | bydes | šajer-a-zy | völm-i-z. |
|---|
| это | об | новость | целый | округ‑INE‑3PL | распространяется‑PST‑3SG |
| ’Новость об этом распространилась по их целому региону.’ (UdmCorp.) |
| (4) | ton | aľi | ke | no | koťku | mon-en | arte. |
|---|
| ты | теперь | если | тоже | всегда | я‑INSCOM | рядом |
| ’Ты все ещё рядом со мной постоянно.’ (UdmCorp.) |
| (5) | ta | ulon-yn | śulemšug-en | arte | šumpoton | vetl-e. |
|---|
| это | жизнь‑INE | печаль‑INSCOM | рядом | счастье | идёт‑3SG |
| ’В этой жизни помимо печали проявляется и счастье.’ (UdmCorp.) |
| (6) | zem, | ar-ly | byde | śekyt-ges | jöt-e. |
|---|
| правильный | год‑DAT | по | трудный‑COMP | трогает‑3SG |
| ’Верно, с каждым годом всё труднее нам кажется.’ (UdmCorp.) |
| (7) | ta-leś | aźlo |
|---|
| это‑ABL | перед |
| ’перед этим/до сих пор’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 162) |
| (8) | pörtem | pudo-os | arte | ke |
|---|
| разный | животное‑PL | рядом | если |
| ’даже если рядом с разными животными’ (UdmCorp.) |
В удмуртском языке адпозиции являются послелогами. Падежная форма их дополнений зависит от данного послелога. Так, некоторые дополнения ставятся в именительном падеже (1)–(3), будь то существительные (2) или местоимения (3), другие же употребляются в форме инструменталиса-комитатива (такие как seren ’из-за’, ’ради’, valće ’из-за’, ’ради’, arte ’рядом’ (4)–(5) или датива (напр. byde ’каждый (раз)’, ’по’ (указывает на повторяющуюся единицу времени) (6), pumit ’напротив’, а также аблатива (aźlo ’перед) (7) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 162–163). В то же время, по крайней мере в случае послелога arte, именное дополнение порой наблюдается и в форме именительного падежа (8), что указывает на возможность падежного различия местоименных и номинальных видов дополнения. Данный вопрос требует дальнейшего изучения.
Автор: Laura Horváth
[🠐 назад]
