(удмуртский)
VinfCase & VInf=NomCase
VInfCase: В языке есть склонение, некоторые падежные аффиксы могут непосредственно присоединяться к нефинитным формам глагола, но таким образом, что так образованная склоняемая нефинитная словоформа выполняет не именную функцию, а например, функцию наречия, обстоятельства.
VInf=NomCase: В языке есть склонение, некоторые падежные аффиксы могут непосредственно присоединяться к нефинитным формам глагола, если они замещают имена (существительные, прилагательные), т.е. стоят в местоименной (прономинальной) функции.
| (1) | ulon-zy | šug | lu-em-yś, | kyšno-jez | noš | ik | kart-se | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| жизнь‑3PL | сложный | есть‑PTCP.PRF‑det | жена‑3SG | снова | PCL | муж‑3SG.ACC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| so | pereś | kyšno | dory | leź-em. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| то | старый | женщина | к | отпускает‑PST2.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Из-за того, что жизнь у них была сложной, жена снова отпустила мужа к той старой женщине.’ (Shutov 2011a: 290) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | kwar-jos | čužekty-ny | kutsk-em-en, | bydesak | ńules | aľi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| лист‑PL | желтеет‑inf | начинает‑PTCp.PRF‑INSCOM | полностью | лес | сейчас | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| zarńivuat | kaď | adsk-e. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| позолота | как | виднеется‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Так как листья стали желтеть, теперь лес совсем выглядит так, словно покрыт золотом.’ (Shutov 2011a: 291) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | nunal-jos | ortć-em-ja, | taśa | no | kaľľen | as | už-ez | bordy | dyš-i-z. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| день‑PL | протекает‑PTCP.PRF‑ADV | Тася | тоже | медленно | свой | работа‑3SG | к | привыкает‑PST‑3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Как проходили дни, так же и Тася привыкла к своей работе.’ (Shutov 2011a: 292) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) | aďami | kos-em-ja | ik | vumurt | leśt-em. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| человек | приказывает‑PTCP.PRF‑ADV | PCL | дух_воды | делает‑PST2.3SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Как повелел человек, так же и выполнил дух воды.’ (Shutov 2011a: 293) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) | iľa | fomić | papka-os-ty | esker-e | no | sut-ono-os-se | ignat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Илья | Фомич | папка‑PL‑ACC | проверяет‑3SG | и | сжигает‑PTCP.NEC‑DET.ACC | Игнат | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ki-je | śot-e. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| рука‑ILL | даёт‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Илья Фомич проверяет папки, те, что нужно сжечь, даёт в руки Игнату.’ (Shutov 2011b: 268) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском причастие совершенного вида может дополняться падежными окончаниями элатива (1), инструменталиса-комитатива (2), и адвербиалиса (3). Нефинитные придаточные предложения, созданные таким способом, выполняют функцию обстоятельства: конструкции неличных форм глагола с аффиксами элатива и инструменталиса-комитатива типично выполняют функцию обстоятельства причины (Shutov 2011a: 290), см. (1)–(2), а конструкции с аффиксом адвербиалиса обычно функцию обстоятельства времени (Shutov 2011a: 292) (3), но последние могут также выражать и другие обстоятельственные функции, например, функцию обстоятельства образа действия (4).
Причастия могут снабжаться падежными окончаниями и тогда, когда они стоят в прономинальной функции (5).
Автор: Erika Asztalos