(udmurt)
PossSuffGenSuff
PossSuffGenSuff: Szuffixum mind a birtokon, mind a birtokoson.
| (1) | kolxoz-len | mašina-jez | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kolhoz‑GEN | autó‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’a kolhoz autója’ (Perevoshchikov et al. 1962: 77) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | so | kolxoz-leś | busy-z-e | voźmat-i-z. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3SG | kolhoz‑ABL | szántóföld‑3SG‑ACC | megmutat‑PST‑3SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Megmutatta a kolhoz szántóföldjét.’ (Winkler 2011: 71) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) | sergej-len | mylkyd | lobʒ́-ono | kaď. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Szergej‑GEN | kedv | elrepül‑PTCP.NEC | mint | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Szergej kedve nagyon jó (tkp. Szergej szárnyal jókedvében).’ (Alasheeva 2011: 30) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban a főnévi birtokost és birtokot tartalmazó adnominális birtokos szerkezetekben a birtokos genitívuszraggal (1) (amennyiben a birtokos kifejezés tárgy szerepét tölti be, ablatívuszraggal (2)), a birtokos pedig a birtokos számával és személyével egyező birtokos személyraggal van ellátva, l. (1)–(2).
A birtokos személyrag néha elmaradhat (Perevoshchikov et al. 1962: 78–79, Alasheeva et al. 2011: 30), ez azonban leginkább elidegeníthetetlen birtok esetén fordul elő (3) (F. Gulyás et al. 2018).
Szerző: Asztalos Erika