(Udmurt)
Pl1=Pl1
Pl1=Pl1: First-person plural does not have an inclusive/exclusive distinction.
| (1) | aśmeos, | mon | no | ton, | čukaźe | kino-je | myn-iśk-om. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| self.1PL | I | and | you | tomorrow | cinema‑ILL | go‑PRS‑1PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’We, you and I, are going to the cinema tomorrow.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mi, | mon | no | aleksej, | čukaźe | kino-je | myn-iśk-om. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| we | I | and | Aleksey | tomorrow | cinema‑ILL | go‑PRS‑1PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’We, Aleksey and me, are going to the cinema tomorrow.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Udmurt verbal inflection does not distinguish inclusive and exclusive meanings: the first person plural verb form can be understood either as inclusive (1) or exclusive (2). The inclusive/exclusive contrast is indicated by the first person plural form of the reflexive pronoun and the first person plural form of the personal pronoun, respectively ((1)–(2)) (Kozmács 2002: 100).
Author: Laura Horváth