(udmurt)
Pl1=Pl1
Pl1=Pl1: Az inkluzív/exkluzív megkülönböztetés hiánya.
| (1) | aśmeos, | mon | no | ton, | čukaźe | kino-je | myn-iśk-om. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maga.1PL | én | és | te | holnap | mozi‑ILL | megy‑PRS‑1PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Mi, én és te, holnap moziba megyünk.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mi, | mon | no | aleksej, | čukaźe | kino-je | myn-iśk-om. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mi | én | és | Alekszej | holnap | mozi‑ILL | megy‑PRS‑1PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Mi, én és Alekszej, holnap moziba megyünk.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Az udmurtban az igeragozásban nincs inkluzív/exkluzív megkülönböztetés: többes szám első személyű igealak inkluzív (1) és exkluzív (2) jelentést is kifejezhet. Az inkluzív/exluzív oppozíciót a visszaható névmás többes szám első személyű alakja/a személyes névmás többes szám első személyű alakja jelöli ((1)–(2)) (Kozmács 2002: 100).
Szerző: Horváth Laura