(удмуртский)
Pl1=Pl1
Pl1=Pl1: Отсутствует различие между включающей и исключающей формой.
| (1) | aśmeos, | mon | no | ton, | čukaźe | kino-je | myn-iśk-om. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сам.1PL | я | и | ты | завтра | кино‑ILL | идёт‑PRS‑1PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Мы, я и ты, завтра идём в кино.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mi, | mon | no | aleksej, | čukaźe | kino-je | myn-iśk-om. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мы | я | и | Алексей | завтра | кино‑ILL | идёт‑PRS‑1PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’Мы, я и Алексей, завтра идём в кино.’ (Y. S.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В удмуртском в спряжении нет различия между включающей и исключающей формой: глагольная форма первого лица множественного числа выражает как включающее (1), так и исключающее (2) значение. Включающая и исключающая оппозиция обозначается употреблением возвратного местоимения первого лица имножественного числа, либо личного местоимения первого лица множественного числа ((1)–(2)) (Kozmács 2002: 100).
Автор: Laura Horváth