(Udmurt)
NoDepTense
NoDepTense: The tense of the dependent predicate does not depend on the tense of the main predicate; it appears in the same tense as it would in an independent clause (natural tense).
| (1) | kyź | kuiń | čas | no | das | viť | minut-e | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twenty | three | hour | and | ten | five | minute‑ILL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ľotčik | lejtenant-ly | vera-zy, | nyl-yz | vań | šuysa | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pilot | lieutenant‑DAT | say‑PST.3PL | daughter‑3SG | COP | that | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’They told the pilot lieutenant that he had a daughter only at 23:15.’ (Alasheyeva 2011: 51) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) | mon čem-ges | no | čem-ges | malpa-ny | kutsk-i | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I frequent‑COMP | and | frequent‑COMP think‑INF | begin‑PST.1SG | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| što | mon | so-ja-z | ulon-yn | vorgoron | val | dyr | šuysa hogy én | az-INE-DET | élet-INE | férfi | COP.PST PCL | hogy | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ’I started thinking more and more often that I might have been a man in my previous life.’ (UdmCorp.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In Udmurt, the tense of the dependent predicate is its natural tense; it is not affected by the tense of the main predicate.
Author: Laura Horváth