Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoAff & PossSuffPx* |*NoAff:* Possessed nouns are not marked with personal affixes. |*PossSuffPx:* Possessed nouns are inflected with obligatory personal suffixes that mark agreement with the possessor. (1) zonka-lön em ńebög. boy-GEN is.PRS.SG book ’The boy has a book.’ (Ponomareva 2010: 57) (2) tijan em ńebög. you.2PL.GEN is.PRS.SG book ’You have a book.’ (Ponomareva 2010: 57) (3) mikov-lön em ńebög-ys. Mikov-GEN is.PRS.SG book-3SG ’Mikov has a book.’ (L. P.) In Komi-Permyak habitive constructions the possessee is usually unmarked (1)–(2), though occasionally it can bear agreement suffixes (3) (cf. F. Gulyás 2020, 2021). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*NoAff & PossSuffPx* |*NoAff:* A birtokon nincs affixum. |*PossSuffPx:* Kötelező szuffixum a birtokon, amely a birtokossal egyezteti a birtokot. (1) zonka-lön em ńebög. fiú-GEN van.PRS.SG könyv ’A fiúnak van könyve.’ (Ponomareva 2010: 57) (2) tijan em ńebög. ti.GEN van.PRS.SG könyv ’Van egy könyvetek.’ (Ponomareva 2010: 57) (3) mikov-lön em ńebög-ys. Mikov-GEN van.PRS.SG könyv-3SG ’Mikovnak van könyve.’ (L. P.) A komi-permják habitív szerkezetben a birtok általában jelöletlen (1)–(2), emellett ritkábban előfordul birtokos személyraggal ellátott (3) birtok is (vö. F. Gulyás 2020, 2021). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*NoAff & PossSuffPx* |*NoAff:* При обладаемом нет аффикса. |*PossSuffPx:* При обладаемом обязательно употребление суффикса, согласующего обладаемое с обладателем. (1) zonka-lön em ńebög. юноша-GEN есть.PRS.SG книга ’У юноши есть книга.’ (Ponomareva 2010: 57) (2) tijan em ńebög. вы.GEN есть.PRS.SG книга ’У вас есть книга.’ (Ponomareva 2010: 57) (3) mikov-lön em ńebög-ys. Миков-GEN есть.PRS.SG книга-3SG ’У Микова есть книга.’ (L. P.) В коми-пермяцкой предикативной притяжательной конструкции обладаемое обычно не маркировано (1)–(2), но редко также может появляться обладаемое, снабжённое притяжательным личным аффиксом (3) (ср. F. Gulyás 2020, 2021). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
F. Gulyás, Nikolett 2020. Predicative possession in Permic. In Dalmi, Grete – Jacek Witkos – Piotr Ceglowski (eds.), _Approaches to Predicative Possession. The View from Slavic and Finno-Ugric._ London: Bloomsbury. 191–209. F. Gulyás Nikolett 2021. A birtoklás mondatszintű kifejezése a komi-permjákban. _Folia Uralica Debreceniensia_ 28: 113–130. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]