Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SitNecV* |*SitNecV:* Situational necessity is expressed through the use of verb constructions. (1) menym kol-ö mun-ny. I.DAT have_to-PRS.3SG go-INF ’I have to go.’ (L. P.) (2) menym kov-ś-a-s mun-ny. I.DAT must-REFL-FUT-3SG go-INF ’I must go.’ (L. P.) In Komi-Permyak situational necessity is expressed by combining the auxiliary _kolö_ ’have to’ (1) or _kovśö_ ’must’ (2) and the infinitival form of the verb (L. P.). Further research is needed. |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*SitNecV* |*SitNecV:* A nyelv a szituációs kellés kifejezésére igei szerkezetet használ. (1) menym kol-ö mun-ny. én.DAT kell-PRS.3SG megy-INF ’Mennem kell.’ (L. P.) (2) menym kov-ś-a-s mun-ny. én.DAT kell-REFL-FUT-3SG megy-INF ’Nekem muszáj mennem.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben a szituációs kellést a _kolö_ ’kell’ (1) és a _kovśö_ ’muszáj’ (2) segédige és egy főnévi igenév kapcsolatával fejezik ki (L. P.). A téma további kutatást igényel. |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*SitNecV* |*SitNecV:* В языке для выражения ситуативной необходимости употребляется глагольная конструкция. (1) menym kol-ö mun-ny. я.DAT нужно-PRS.3SG идёт-INF ’Мне нужно идти.’ (L. P.) (2) menym kov-ś-a-s mun-ny. я.DAT необходимо-REFL-FUT-3SG идёт-INF ’Мне необходимо идти.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке ситуативная необходимость выражается связью вспомогательных глаголов _kolö_ со значением ’нужно’ (1) и _kovśö_ со значением ’необходимо’ (2) и инфинитива (L. P.). Тема требует дальнейшего изучения. |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]