Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*ImpSpecSgSpecPl* |*ImpSpecSgSpecPl:* Second-person singular and plural each have a specific imperative form. (1) te ju-a-n sur. you drink-PRS-2SG beer ‘You drink beer.’ (L. P.) (2) ti ju-a-t(ö) sur. you.PL drink-PRS-2PL beer ‘You drink beer.’ (L. P.) (3) ju sur! drink.IMP.2SG beer ‘Drink beer!' (L. P.) (4) ju-ö sur! drink-IMP.2PL beer ‘Drink beer!' (L. P.) Komi-Permyak has distinct paradigms for indicative (1)–(2) and imperative (3)–(4) mood. Imperative mood is expressed by the uninflected base form of the verb in second person singular, whereas in second person plural the morpheme _-ö_ is added to it (Bartens 2000: 215, Ponomareva 2010: 203–204). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*ImpSpecSgSpecPl* |*ImpSpecSgSpecPl:* A nyelv mind egyes szám, mind többes szám második személyben specifikus felszólító módú alakot használ, melyek egymástól is különböznek. (1) te ju-a-n sur. te iszik-PRS-2SG sör ’Te sört iszol.’ (L. P.) (2) ti ju-a-t(ö) sur. ti iszik-PRS-2PL sör ’Ti sört isztok.’ (L. P.) (3) ju sur! iszik.IMP.2SG sör 'Igyál sört!' (L. P.) (4) ju-ö sur! iszik-IMP.2PL sör 'Igyatok sört!' (L. P.) A komi-permják nyelvben a kijelentő mód (1)–(2) és a felszólító mód (3)–(4) jelölése különbözik. Egyes szám második személyben a felszólítást a puszta igető, míg többes számban az _-ö_ morféma jelöli (Bartens 2000: 215, Ponomareva 2010: 203–204). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*ImpSpecSgSpecPl* |*ImpSpecSgSpecPl:* В языке как в единственном, так и во множественном числе существуют специфичные формы второго лица повелительного наклонения, которые отличаются и друг от друга. (1) te ju-a-n sur. ты пьёт-PRS-2SG пиво ’Ты пьёшь пиво.’ (L. P.) (2) ti ju-a-t(ö) sur. вы пьет-PRS-2PL пиво ’Вы пьёте пиво.’ (L. P.) (3) ju sur! пьет.IMP.2SG пиво 'Пей пиво!' (L. P.) (4) ju-ö sur! пьет-IMP.2PL пиво 'Пейте пиво!' (L. P.) В коми-пермяцком языке обозначение изъявительного наклонения (1)–(2) и повелительного наклонения (3)–(4) отличается. Во втором лице единственного числа повелительное наклонение выражается самым глагольным корнем, а во множественном числе морфемой _-ö_ (Bartens 2000: 215, Ponomareva 2010: 203–204). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]