Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SuffCC* |*SuffCC:* Causation is expressed using a suffix on the action verb. (1) peslal-öm paśköm kośm-ö ötöryn. wash-PTCP.PST dress dry-PRS.3SG outside ’The washed clothes are drying outside.’ (L. P.) (2) nasta koś-t-ö peslal-öm paśköm ötöryn. Nastya dry-CAUS-PRS.3SG wash-PTCP.PST dress outside ’Nastya dries the washed clothes outside.’ (L. P.) In Komi-Permyak, morphological causation is always indicated by a suffix. The marker of this type of causation is the verbal suffix _-t-_ (cf. Bartens 2000: 288–291, Bradley et al. 2022). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
SuffCC SuffCC: A nyelv a műveltetést szuffixummal fejezi ki a végrehajtás igéjén. (1) peslal-öm paśköm kośm-ö ötöryn. mos-PTCP.PST ruha szárad-PRS.3SG kint ’A kimosott ruhák odakint száradnak.’ (L. P.) (2) nasta koś-t-ö peslal-öm paśköm ötöryn. Násztya szárad-CAUS-PRS.3SG mos-PTCP.PST ruha kint ’Násztya odakint szárítja a kimosott ruhákat.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben a morfológiai műveltetés jelölője mindig szuffixum. Az ilyen típusú műveltetést a _-t-_ igeképzővel fejezik ki (vö. Bartens 2000: 288–291, Bradley et al. 2022). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*SuffCC* |*SuffCC:* Понуждение выражается посредством суффиксации глагола исполнения. (1) peslal-öm paśköm kośm-ö ötöryn. моет-PTCP.PST одежда сушится-PRS.3SG на_дворе ’Выстиранная одежда сушится на дворе.’ (L. P.) (2) nasta koś-t-ö peslal-öm paśköm ötöryn. Настя сушшится-CAUS-PRS.3SG моет-PTCP.PST одежда на_дворе ’Настя на дворе сушит выстиранную одежду.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке маркером морфологического типа понудительной конструкции является суффикс. Понуждение такого типа выражается глагольным аффиксом _-t-_ (ср. Bartens 2000: 288–291, Bradley и др. 2022). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Bradley, Jeremy – Nikolett F. Gulyás – András Czentnár 2022. Causatives in the languages of the Volga-Kama Region. _ STUF - Language Typology and Universals_ 75(1): 99–128. Online: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/stuf-2022-1050/html L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]