Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*DitrCeeP* |*DitrCeeP:* The causee appears in the same form as the patient of a non-causative transitive construction. (1) nasta śet-ö ńebög-sö petra-lö. Nastya give-PRS.3SG book-ACC.3SG Peter-DAT ’Nastya gives the/her book to Peter.’ (V. E.) (2) nasta čökt-ö śet-ny öndi-sö ńebög-sö petra-lö. Nastya order-PRS.3SG give-INF Andrey-ACC.3SG book-ACC.3SG Peter-DAT ’Nastya makes Andrey give the book to Peter.’ (V. E.) In Komi-Permyak the causee of ditransitive causative constructions (2) has the same form as the object of the transitive verb (1). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*DitrCeeP* |*DitrCeeP:* A késztetett abban az esetalakban áll, amelyben egy cselekvést jelentő tranzitív ige patiense állna egy nem műveltető mondatban. (1) nasta śet-ö ńebög-sö petra-lö. Násztya ad-PRS.3SG könyv-ACC.3SG Péter-DAT ’Násztya odaadja Péternek a könyvet/a könyvét .’ (V. E.) (2) nasta čökt-ö śet-ny öndi-sö ńebög-sö petra-lö. Násztya parancsol-PRS.3SG ad-INF Andrej-ACC.3SG könyv-ACC.3SG Péter-DAT ’Násztya odaadatja a könyvet Péternek Andrejjel.’ (V. E.) A komi-permják ditranzitív képzős műveltető szerkezetben a késztetett ugyanolyan megformáltságú (2), mint a tranzitív ige tárgya (1) (vö. Bartens 2000: 288–291). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*DitrCeeP:* |*DitrCeeP:* Исполнитель выступает в оформлении пациенса переходного глагола в не-понудительном предложении. (1) nasta śet-ö ńebög-sö petra-lö. Настя даёт-3SG книга-ACC.3SG Пётр-DAT ’Настя дает Петру книгу/ свою книгу.’ (V. E.) (2) nasta čökt-ö śet-ny öndi-sö ńebög-sö petra-lö. Настя приказывает-3SG дает-INF Андрей-ACC.3SG книга-ACC.3SG Пётр-DAT ’Настя заставляет Андрея дать Петру книгу.’ (V. E.) В коми-пермяцком в понудительной конструкции с дитранзитивным аффиксом исполнитель имеет такое же оформление (2), как и объект переходного глагола (1) (ср. Bartens 2000: 288–291). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. V. E. = Epanov, Vasily – native informant
[🠐 Back]