Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*IntrCeeAccP* |*IntrCeeAccP:* The causee appears in the same form as the patient of a non-causative transitive construction. (1) ivan uź-ö. Ivan sleeps-3SG ’Ivan is sleeping.’ (L. P.) (2) mam-ys uźö-t-ö ivan-sö. mother-3SG sleep-CAUS-3SG Ivan-ACC.3SG ’The mother is putting Ivan to bed.’ (L. P.) In Komi-Permyak the causative form of intransitive verbs is derived by the addition of the causative suffix _-t-_ (cf. Bartens 2000: 288–291). The causer is always in nominative case, and the causee, similarly to the object of a transitive verb, in accusative (2) (cf. Bradley et al. 2022). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*IntrCeeAccP* |*IntrCeeAccP:* A késztetett olyan elhelyezést/megformálást kap, mint egy tranzitív ige patiense egy nem-műveltető mondatban. (1) ivan uź-ö. Iván alszik-PRS.3SG ’Iván alszik.’ (L. P.) (2) mam-ys uźö-t-ö ivan-sö. anya-3SG alszik-CAUS-PRS.3SG Iván-ACC.3SG ’Az anya elaltatja Ivánt.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben az intranzitív igék műveltető alakját a _-t-_ igeképzővel fejezik ki (vö. Bartens 2000: 288–291). A késztető mindig nominatívuszban, a késztetett pedig a tranzitív igék tárgyához hasonlóan akkuzatívuszi esetben (2) szerepel (vö. Bradley et al. 2022). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*IntrCeeAccP* |*IntrCeeAccP:* Исполнитель стоит в той же позиции/форме как и пациент в не-понудительном транзитивном предложении. (1) ivan uź-ö. Иван спит-3SG ’Иван спит.’ (L. P.) (2) mam-ys uźö-t-ö ivan-sö. мать-3SG спит-CAUS-3SG Иван-ACC.3SG ’Мать усыпляет Ивана.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке понудительные формы непереходных глаголов выражаются глагольным аффиксом _-t-_ (ср. Bartens 2000: 288–291). Заставляющее лицо всегда стоит в номинативе, a исполнитель – в аккузативе (2), подобно объекту переходных глаголов (ср. Bradley и др. 2022). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Bradley, Jeremy – Nikolett F. Gulyás – András Czentnár 2022. Causatives in the languages of the Volga-Kama Region. _ STUF - Language Typology and Universals_ 75(1): 99_128. Online: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/stuf-2022-1050/html L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]