Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PM* |*PM:* Person marking of the agent is marked on the verb (through verbal agreement) regardless of whether the agent is, or could be, expressed by a full noun or a pronoun. (1) me ju-a kofe. I drink-prs.1sg coffee ’I drink coffee.’ (V. E.) (2) te ju-a-n kofe. you drink-prs-2sg coffee ’You drink coffee.’ (V. E.) (3) mikov ju-ö kofe. Mikov drink-prs.3sg coffee ’Mikov drinks coffee.’ (V. E.) (4) sija ju-ö kofe. (s)he drink-prs.3sg coffee ’(S)he drinks coffee.’ (V. E.) In Komi-Permyak the person and number of the agent are obligatorily marked (1)–(4) irrespective of word class (cf. Bartens 2000: 329, Lobanova 2017: 32–35). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*PM* |*PM:* Az ige jelöli az agens személyét (egyeztetve van vele), akár teljes főnév, akár névmás fejezi (illetve fejezhetné) ki az agenst. (1) me ju-a kofe. én iszik-prs.1sg kávé ’Én kávét iszom.’ (V. E.) (2) te ju-a-n kofe. te iszik-prs-2sg kávé ’Te kávét iszol.’ (V. E.) (3) mikov ju-ö kofe. Mikov iszik-prs.3sg kávé ’Mikov kávét iszik.’ (V. E.) (4) sija ju-ö kofe. ő iszik-prs.3sg kávé ’Ő kávét iszik.’ (V. E.) A komi-permjákban az igén kötelezően jelölik az agens számát és személyét (1)–(4) függetlenül annak szófajától (vö. Bartens 2000: 329, Lobanova 2017: 32–35). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*PM* |*PM:* Глагол маркирует лицо агенса (согласуется с ним), независимо от того, представлен ли (или мог ли быть представлен) агенс полным существительным или местоимением. (1) me ju-a kofe. я пьёт-prs.1sg кофе ’Я пью кофе.’ (V. E.) (2) te ju-a-n kofe. ты пьёт-prs-2sg кофе ’Ты пьёшь кофе.’ (V. E.) (3) mikov ju-ö kofe. Миков пьёт-prs.3sg кофе ’Миков пьёт кофе.’ (V. E.) (4) sija ju-ö kofe. он пьёт-prs.3sg кофе ’Он пьёт кофе.’ (V. E.) В коми-пермяцком на глаголе обязательно обозначается число и лицо агенса (1)–(4) независимо от его части речи (ср. Bartens 2000: 329, Lobanova 2017: 32–35). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Lobanova, Alevtina S. [Лобанова, Алевтина С.] 2017. _Коми-пермяцкöй кыв синтаксис. Кывтэчас да простöй сёрникузя._ Пермь: ПГГПУ. V. E. = Epanov, Vasily – native informant
[🠐 Back]