Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NPPonly* |*NPPonly:* The indirect object is exclusively marked by the explicit use of the noun or an independent pronoun; no other strategies exist. (1) peťa śet-ö tort ökśiń-lö. Petya give-prs.3sg cake Oksana-dat ’Petya is giving Oksana a cake.’ (L. P.) (2) peťa śet-ö tort tenyt. Petya give-prs.3sg cake you.dat ’Petya is giving you a cake.’ (L. P.) In Komi-Permyak, recipients are obligatorily expressed using the dative form of the noun (1) or the pronoun (2) (Ponomareva 2010: 167–168). The recipient is not marked on the verb, or by the use of any other means. |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*NPPonly* |*NPPonly:* A nyelvben a recipiens (indirekt tárgy) _kizárólag_ egy főnév vagy önálló névmás kitételével jelezhető, és más eszköz ugyanerre a funkcióra nincsen. (1) peťa śet-ö tort ökśiń-lö. Petya ad-prs.3sg torta Okszána-dat ’Petya tortát ad Okszánának.’ (L. P.) (2) peťa śet-ö tort tenyt. Petya ad-prs.3sg torta te.dat ’Petya tortát ad neked.’ (L. P.) A komi-permjákban a főnévi (1) és a névmási (2) szófajú recipiens is kötelezően megjelenik az igei állítmány mellett datívuszi esetraggal (Ponomareva 2010: 167–168). Az igén vagy egyéb eszközzel nem jelölik a recipienst. |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*NPPonly* |*NPPonly:* В языке реципиент маркируется _исключительно_ посредством появления существительного или самостоятельного местоимения, а другого способа для той же самой функции не существует. (1) peťa śet-ö tort ökśiń-lö. Петя даёт-prs.3sg торт Оксана-dat ’Петя даёт торт Оксане.’ (L. P.) (2) peťa śet-ö tort tenyt. Петя даёт-prs.3sg торт ты.dat ’Петя даёт тебе торт.’ (L. P.) В коми-пермяцком субстантивное (1) и местоименное (2) непрямое дополнение обязательно появляется рядом с глагольным сказуемым с падежным окончанием датива (Ponomareva 2010: 167–168). На глаголе или другими способами непрямое дополнение не обозначается. ű |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]