Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PossAff~NonAff* |*PossAff~NonAff:* The use of personal possessive affixes on the possessed noun is always optional, with no semantic distribution. (1) nyvka-lön ńebög girl-GEN book ‘the girl’s book’ (L. P.) (2) nyvka-lön ki girl-GEN hand ’the girl’s hand’ (L. P.) (3) nyvka-lön mam girl-GEN mother ’the girl’s mother’ (L. P.) (4) vaśa-lön kok-ys viś-ö. Vasa-GEN leg-3SG hurt-PRS.3SG ’Vasa’s leg hurts’ (L. P.) (5) sylön kerku (s)he.GEN house ’his/her house’ (L. P.) (6) sylön kerku-ys (s)he.GEN house-3SG ’his/her house’ (L. P.) (7) sylön ki (s)he.GEN hand ’his/her hand’ (L. P.) (8) sylön ki-ys (s)he.GEN hand-3SG ’his/her hand’ (L. P.) In Komi-Permyak possessive constructions the possessor always has to be in genitive case. There is usually no possessive suffix on the possessee, irrespective of whether the possessor is nominal (1)–(3) or pronominal (5)–(7). The form of the possessor does not depend on the semantic properties of the possessee. The possessive suffix can optionally appear on the possessee: it usually but not obligatorily does so in possessives with certain types of inalienable possession, e.g. some body parts (4), (8) (cf. Rédei 1978: 61, Bartens 2000: 122, Ponomareva 2010: 56–61, F. Gulyás et al. 2018). Further research is needed to work out the details. |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*PossAff~NonAff* |*PossAff~NonAff:* A birtokon a személyjelölő affixum a birtok bármely jelentése esetén opcionálisan megjelenhet. (1) nyvka-lön ńebög lány-GEN könyv ‘a lány könyve’ (L. P.) (2) nyvka-lön ki lány-GEN kéz ’a lány keze’ (L. P.) (3) nyvka-lön mam lány-GEN anya ’a lány anyja’ (L. P.) (4) vaśa-lön kok-ys viś-ö. Vásza-GEN láb-3SG fáj-PRS.3SG ’Vászának fáj a lába.’ (L. P.) (5) sylön kerku ő.GEN ház ’az ő háza’ (L. P.) (6) sylön kerku-ys ő.GEN ház-3SG ’az ő háza’ (L. P.) (7) sylön ki ő.GEN kéz ’az ő keze’ (L. P.) (8) sylön ki-ys ő.GEN kéz-3SG ’az ő keze’ (L. P.) A komi-permják birtokos szerkezetben a birtokos kötelezően genitívuszban szerepel. A birtokon általában nem szerepel birtokjelölő szuffixum sem főnévi (1)–(3), sem névmási (5)–(7) birtokos esetén. Opcionálisan azonban a birtokjelölő megjelenhet (4), (8). A birtokos megformáltsága nem függ a birtok szemantikai jegyeitől. Az elidegeníthetetlen birtokok közül bizonyos testrésznevek (4,), (8) esetén általában, de nem kötelezően megjelenik a birtokos személyrag (vö. Rédei 1978: 61, Bartens 2000: 122, Ponomareva 2010: 56–61, F. Gulyás et al. 2018). A kérdés további vizsgálatot igényel. |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*PossAff~NonAff* |*PossAff~NonAff:* Притяжательные аффиксы при обладаемом употребляются факультативно при любом значении обладаемого. (1) nyvka-lön ńebög девушка-GEN книга ‘книга девушки’ (L. P.) (2) nyvka-lön ki девушка-GEN рука ’рука девушки’ (L. P.) (3) nyvka-lön mam девушка-GEN мать ’мать девушки’ (L. P.) (4) vaśa-lön kok-ys viś-ö. Вася-GEN нога-3SG болит-PRS.3SG ’У Васи болят ноги.’ (L. P.) (5) sylön kerku он.GEN дом ’его дом’ (L. P.) (6) sylön kerku-ys он.GEN дом-3SG ’его дом’ (L. P.) (7) sylön ki он.GEN рука ’его рука’ (L. P.) (8) sylön ki-ys он.GEN рука-3SG ’его рука’ (L. P.) В коми-пермяцкой притяжательной конструкции обладатель обязательным образом стоит в генитиве. При обладаемом обычно не употребляется аффикс, обозначающий обладателя, ни при субстантивном (1)–(3), ни при местоименном (5)–(7) обладателе. Но маркер обладаемого факультативно может и появляться (4), (8). Маркирование обладателя не зависит от семантических черт обладаемого. Среди неотчуждаемых обладаемых, в случае некоторых частей тела (4), (8) личный притяжательный аффикс обычно появляется, но не в обязательном порядке (ср. Rédei 1978: 61, Bartens 2000: 122, Ponomareva 2010: 56–61, F. Gulyás и др. 2018). Вопрос требует дальнейшего изучения. |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. F. Gulyás, Nikolett – Erika Asztalos – Bogáta Timár – Laura Horváth – Ditta Szabó 2018. _Possessive agreement in Meadow Mari, Udmurt, and Komi‐Permyak_ Syntax of the World’s Languages 8, Paris, INALCO. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript) Rédei Károly 1978. _Chrestomathia Syrjaenica._ Budapest: Tankönyvkiadó.
[🠐 Back]