Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Neutr & PAff* |*Neutr:* Case alignment is neutral: the functions |*S*, |*A*, and |*P* are not marked morphologically. |*PAff:* The function |*P* is marked with affixation. (1) peťa kotraś-ö ötöryn. Petya run-prs.3sg outside ’Petya is running outside.’ (L. P.) (2) peťa śoj-ö tort. Petya eat-prs.3sg cake ’Petya is eating a cake.’ (L. P.) (3) peťa velöt-ö ökśiń-ös. Petya teach-prs.3sg Oksana-acc ’Petya teaches Oksana.’ (L. P.) (4) peťa košš-ö vöv vör-iś. Petya look_for-prs.3sg horse forest-ela ’Petya is looking for a horse in the forest.’ (Ponomareva 2010: 69) (5) peťa viʒ́öt-ö ökśiń-liś ńebög-sö. Petya watch-prs.3sg Oksana-abl book-acc.3sg ’Petya is looking at Oksana’s book.’ (L. P.) (6) peťa viʒ́öt-ö pon-ös. Petya watch-prs.3sg dog-acc.1sg ’Petya is looking at my dog.’ (L. P.) (7) peťa viʒ́öt-ö ńebög-ös. Petya watch-prs.3sg book-acc.1sg ’Petya is looking at my book.’ (L. P.) (8) peťa viʒ́öt-ö velötiś-sö. Petya watch-prs.3sg teacher-acc.3sg ’Petya is looking at the/his teacher.’ (L. P.) (9) peťa-sö kyn-t-ö. Petya-acc freeze-caus-prs.3sg ’Petya is cold.’ (L. P.) In Komi-Permyak, both the S function of intransitive verbs (1), and the A function of transitive verbs (2) are unmarked (Bartens 2000: 329, Lobanova 2017: 32–35). Nouns with the P function have Differential Object Marking (DOM) determined by the status of the P noun in the animacy hierarchy (cf. object marking in Komi-Zyrian Klumpp (2009.)). Inanimate nouns are usually unmarked (2), whereas animate ones are marked using the accusative case suffix (3). Occasionally animate nouns are also unmarked (4), in which case they have an indefinite reading. Nominals with the P function have their own possessive paradigm in Komi-Permyak, possessee P nouns are always marked using a special case suffix (5). The form of 1Sg possessive accusatives (6)–(7) is the same as the accusative of animate non-possessive nouns. The 3Sg case suffix can express both possession and definiteness, so at times, only the context determines whether the noun is possessed or not (8). The language also has so-called quasi-causative constructions (9), where a 3Sg transitive verb with a causative suffix combines with an accusative-marked argument (F. Gulyás 2016: 171–172). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*PAff & Neutr* |*PAff:* A |*P* funkciót a nyelv affixummal (prefixummal vagy szuffixummal) jelöli. |*Neutr:* A nyelv az |*S*, az |*A* és a |*P* funkciókat testes morfémával nem jelöli. (1) peťa kotraś-ö ötöryn. Petya futkározik-prs.3sg kint ’Petya odakint futkározik.’ (L. P.) (2) peťa śoj-ö tort. Petya eszik-prs.3sg torta ’Petya tortát eszik.’ (L. P.) (3) peťa velöt-ö ökśiń-ös. Petya tanít-prs.3sg Okszána-acc ’Petya tanítja Okszánát.’ (L. P.) (4) peťa košš-ö vöv vör-iś. Petya keres-prs.3sg ló erdő-ela ’Petya (egy) lovat keres az erdőben.’ (Ponomareva 2010: 69) (5) peťa viʒ́öt-ö ökśiń-liś ńebög-sö. Petya néz-prs.3sg Okszána-abl könyv-acc.3sg ’Petya nézi Okszána könyvét.’ (L. P.) (6) peťa viʒ́öt-ö pon-ös. Petya néz-prs.3sg kutya-acc.1sg ’Petya nézi a kutyámat.’ (L. P.) (7) peťa viʒ́öt-ö ńebög-ös. Petya néz-prs.3sg könyv-acc.1sg ’Petya nézi a könyvemet.’ (L. P.) (8) peťa viʒ́öt-ö velötiś-sö. Petya néz-prs.3sg tanár-acc.3sg ’Petya nézi a tanár(á)t.’ (L. P.) (9) peťa-sö kyn-t-ö. Petya-acc fagy-caus-prs.3sg ’Petya fázik.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben mind az intranzitív igék (1) S, mind a tranzitív igék (2) A funkciója jelöletlen (Bartens 2000: 329, Lobanova 2017: 32–35). A P funkciójú főneveket differenciált tárgyjelöléssel (Differential Object Marking, DOM) jelölik. (Vö. a komi-zürjén tárgyjelöléssel Klumpp (2009.)) A megkülönböztetés alapja a P funkciójú főnév cselekvőképességi hierarchiában (animacy hierarchy) betöltött helye. Az élettelent jelölő főnevek (2) ugyanis általában jelöletlenek, míg az élőt jelölők akkuzatívuszi esetraggal szerepelnek (3). Ritkábban élő jelentésű főnevek is lehetnek jelöletlenek (4), ilyenkor a főnév határozatlan. A P funkciójú névszóknak a komi-permjákban önálló birtokos paradigmája van, a birtok szerepű P főneveket (5) mindig ezzel a speciális esetraggal jelölik. Az E/1 személyű birtokos akkuzatívusz (6)–(7) formailag megegyezik az élőket jelölő nem birtokos akkuzatívusszal. Az E/3 személyű speciális esetrag a birtokoltságon kívül határozottságot is kifejezhet. Bizonyos esetekben ezért egy ilyen esetraggal ellátott főnévről csak a szövegkörnyezet alapján dönthető el, hogy az birtok szerepű-e (8). Emellett a nyelvben vannak ún. kvázi-kauzatív szerkezetek (9), melyekben egy kauzatív képzős, E/3 személyű tranzitív ige és annak akkuzatívuszi esetragos bővítménye szerepel (F. Gulyás 2016: 171–172). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*Neutr & PAff* |*Neutr:* Нейтральное обозначение падежей: в языке функции |*S*, |*A* и |*P* морфологически не маркируются |*PAff:* Функция |*Р* обозначается посредством аффикса (префикса или суффикса). (1) peťa kotraś-ö ötöryn. Петя бегает-prs.3sg снаружи ’Петя бегает на улице.’ (L. P.) (2) peťa śoj-ö tort. Петя ест-prs.3sg торт ’Петя ест торт.’ (L. P.) (3) peťa velöt-ö ökśiń-ös. Петя учит-prs.3sg Оксана-acc ’Петя учит Оксану.’ (L. P.) (4) peťa košš-ö vöv vör-iś. Петя ищет-prs.3sg лошадь лес-ela ’Петя ищет лошадь в лесу.’ (Ponomareva 2010: 69) (5) peťa viʒ́öt-ö ökśiń-liś ńebög-sö. Петя смотрит-prs.3sg Оксана-abl книга-acc.3sg ’Петя смотрит в книгу Оксаны.’ (L. P.) (6) peťa viʒ́öt-ö pon-ös. Петя смотрит-prs.3sg собака-acc.1sg ’Петя смотрит на мою собаку.’ (L. P.) (7) peťa viʒ́öt-ö ńebög-ös. Петя смотрит-prs.3sg книгу-acc.1sg ’Петя смотрит на мою книгу.’ (L. P.) (8) peťa viʒ́öt-ö velötiś-sö. Петя смотрит-prs.3sg учитель-acc.3sg ’Петя смотрит на учителя/своего учителя.’ (L. P.) (9) peťa-sö kyn-t-ö. Петя-acc замерзает-caus-prs.3sg ’Пете холодно.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке ни функция S переходных (1), ни функция A непереходных (2) глаголов не маркируются (Bartens 2000: 329, Lobanova 2017: 32–35). Существительные c функцией P имеют дифференцированное маркирование объекта (ДМО, DOM) (ср. ещё маркирование объекта в коми-зырянском (Klumpp (2009)), определяемое статусом существительного (P) в иерархии одушевлённости (animacy hierarchy). Неодушевлённые существительные обычно остаются морфологически немаркированными (2), тогда как одушевлённые выступают с суффиксом аккузатива (3). Иногда одушевлённые существительные также не маркируются (4), в этом случае они являются неопределёнными. В коми-пермяцком у существительных с функцией P есть своя парадигма притяжательности, в рамках которой они в роли объекта обладания всегда появляются со специальным падежным окончанием (5). В первом лице единственного числа (6)–(7) форма притяжательного аккузатива совпадает с формой винительного падежа одушевлённых существительных в непритяжательном спряжении. Падежный суффикс существительного в третьем лице единственного числа кроме обладания может указывать и на определённость, поэтому наличие или отсутствие факта притяжательности иногда устанавливается только по контексту (8). Далее, в языке наблюдаются так называемые квази-каузативные обороты (9), в которых форма третьего лица единственного числа переходного глагола с каузативным суффиксом сочетается с дополнением в форме аккузатива (F. Gulyás 2016: 171–172). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. F. Gulyás, Nikolett 2016. _Személytelen szerkezetek finnugor nyelvekben._ Budapest: ELTE Finnugor Tanszék. Online: https://edit.elte.hu/xmlui/handle/10831/32853 (Accessed on 13. 9. 2021.) Klumpp, Gerson 2012. Differential object marking and information structure: On the function of two different pronominal accusatives in Komi and Khanty dialects. _ESUKA – JEFUL_ 3(1): 343–372. Lobanova, Alevtina S. [Лобанова, Алевтина С.] 2017. _Коми-пермяцкöй кыв синтаксис. Кывтэчас да простöй сёрникузя._ Пермь: ПГГПУ. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]