Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoAMark & Neutr* |*NoAMark:* The function A is not explicitly marked, while S, P, or both are marked. A is therefore marked with a zero (∅) morpheme. |*Neutr:* Case alignment is neutral: the functions S, A, and P are not marked morphologically. (1) sija uź-ö vör-yn. (s)he sleep-prs.3sg forest-ine ’(S)he sleeps in the forest.’ (L. P.) (2) sija śoj-ö tort. (s)he eat-prs.3sg cake ’(S)he is eating cake.’ (L. P.) (3) sija śoj-ö sijö. (s)he eat-prs.3sg it.acc ’(S)he is eating it.’ (L. P.) (4) sija velöt-ö petra-ös. (s)he teach-prs.3sg Peter-acc ’(S)he teaches Peter.’ (L. P.) In Komi-Permyak, pronouns are unmarked both in the S function of intransitive verbs (1) and the A function of transitive verbs (2) (Bartens 2000: 329, Lobanova 2017: 32–35). Personal and demonstrative pronouns in the P function are marked accusative (3). Inanimate nouns with the P function are also unmarked (2), while animate ones are marked with the accusative case suffix (4). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*NoAMark & Neutr* |*NoAMark:* Az |*A* funkciót a nyelv nem jelöli, míg az |*S* és |*P* funkciók közül legalább az egyiket igen. (A nyelv az |*A* funkciót ∅ (zéró) morfémával jelöli.) |*Neutr:* Neutrális esetjelölés: a nyelv az |*S, az |*A és a |*P* funkciókat testes módon nem jelöli. (1) sija uź-ö vör-yn. ő alszik-prs.3sg erdő-ine ’Ő az erdőben alszik.’ (L. P.) (2) sija śoj-ö tort. ő eszik-prs.3sg torta ’Ő tortát eszik.’ (L. P.) (3) sija śoj-ö sijö. ő eszik-prs.3sg az.acc ’Ő azt eszi.’ (L. P.) (4) sija velöt-ö petra-ös. ő tanít-prs.3sg Péter-acc ’Ő tanítja Pétert.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben mind az intranzitív igék (1) S, mind a tranzitív igék (2) névmási szófajú A funkciója jelöletlen (Bartens 2000: 329, Lobanova 2017: 32–35). A P funkciójú személyes és mutató névmások ezzel szemben akkuzatívuszban szerepelnek (3). A P funkciójú élettelent jelölő főnevek (2) általában szintén jelöletlenek, míg az élőt jelölők akkuzatívuszi esetraggal szerepelnek (4). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*NoAMark & Neutr* |*NoAMark:* Функция |*А* не обозначается, в то время как хотя бы одна из функций |*S* и |*P* маркируется (в языке функция |*А* обозначена нулевой морфемой). |*Neutr:* Нейтральное обозначение падежей: в языке функции |*S*, |*A* и |*P* морфологически не маркируются. (1) sija uź-ö vör-yn. он спит-prs.3sg лес-ine ’Он спит в лесу.’ (L. P.) (2) sija śoj-ö tort. он кушает-prs.3sg торт ’Он есть торт.’ (L. P.) (3) sija śoj-ö sijö. он кушает-prs.3sg это.acc ’Он ест это.’ (L. P.) (4) sija velöt-ö petra-ös. он учит-prs.3sg Пётр-acc ’Он учит Петра.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке при местоимениях как функция S непереходных глаголов (1), так и функция A переходных глаголов (2) не обозначаются (Bartens 2000: 329, Lobanova 2017: 32–35). Наоборот, функция P личных и указательных местоимений маркируется с помощью аккузатива (3). Существительные, обозначающие неодушевлённых существ (2), в функции P обычно также не маркируются, в то время как обозначающие одушевлённых стоят с падежным окончанием аккузатива (4). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Lobanova, Alevtina S. [Лобанова, Алевтина С.] 2017. _Коми-пермяцкöй кыв синтаксис. Кывтэчас да простöй сёрникузя._ Пермь: ПГГПУ. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]