Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PPGenOblPoss(Aff) & PP(Gen)OblPossAff* |*PPGenOblPoss(Aff):* The possessor is expressed by the personal pronoun in non-base form, alongside which affixation of the possessed noun is optional. |*PP(Gen)OblPossAff:* The possessor is optionally expressed by the personal pronoun in non-base form, affixation of the possessed noun is obligatory. (1) a kyčöm (tenat) ńim-yt? and how you.GEN name-2SG ’And what is your name?’ (Ponomareva 2010: 24) (2) menam jur-(ö) bergal-ö. I.GEN head-1SG spin-PRS.3SG ’I feel dizzy.ʼ (Ponomareva 2010: 84) (3) me kyj-i syliś jurśi-sö. I.GEN braid-PST.1SG (s)he.ABL hair-ACC.3SG ’I braided her hair.’ (L. P.) Pronominal possessors are always in genitive case in Komi-Permyak (1)–(2), with the possessed noun marked for person in the most typical case (1), but not obligatorily so (2) (cf. Ponomareva 2010: 56–61). In the absence of the possessor the possessed noun is always marked (1). When the possessive construction functions as the object in a sentence, the possessor is in ablative case, and the possessed noun appears in a special form with a suffix encoding both case and person information (3). The marking of possession does not seem to be contingent on the syntactic properties of the possessive construction, however, further research is needed to confirm this. |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*PPGenOblPoss(Aff) & PP(Gen)OblPossAff* |*PPGenOblPoss(Aff):* A birtokost a személyes névmás nem-alapalakja fejezi ki, és mellette a birtok affixálása változó. |*PP(Gen)OblPossAff:* A birtokost a személyes névmás opcionálisan megjelenő nem- alapalakja fejezi ki, és mellette a birtok affixálása kötelező. (1) a kyčöm (tenat) ńim-yt? és hogyan te.GEN név-2SG ’És mi a te neved?’ (Ponomareva 2010: 24) (2) menam jur-(ö) bergal-ö. én.GEN fej-1SG forog-PRS.3SG ’Szédülök.ʼ (Ponomareva 2010: 84) (3) me kyj-i syliś jurśi-sö. én fon-PST.1SG ő.ABL haj-ACC.3SG ’Befontam a haját.’ (L. P.) A komi-permják birtokos szerkezetben a névmási birtokos mindig jelölt, genitívuszi esetragos (1)–(2), a szerkezetben szereplő birtok általában személyjelölő szuffixummal van ellátva (1), de megjelenése nem kötelező (2) (vö. Ponomareva 2010: 56–61). Ha a birtokos nem szerepel a mondatban, akkor a birtok mindig jelölt (1). A tárgyi szerepű birtokos szerkezetben a névmási birtokos ablatívuszi alakban, a birtok pedig speciális, esetet és személyi egyeztetést is kifejező szuffixumos alakban áll (3). A birtok jelölése nem függ a birtokos szerkezet szintaktikai tulajdonságaitól, de a kérdés további vizsgálatot igényel. |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*PPGenOblPoss(Aff) & PP(Gen)OblPossAff* |*PPGenOblPoss(Aff):* Обладатель выражается неосновной (косвенной) формой личного местоимения, при которой аффиксация обладаемого факультативна. |*PP(Gen)OblPossAff:* Обладатель факультативно выражается неосновной (косвенной) формой личного местоимения, при которой аффиксация обладаемого обязательна. (1) a kyčöm (tenat) ńim-yt? и как ты.GEN имя-2SG ’И какое у тебя имя?’ (Ponomareva 2010: 24) (2) menam jur-(ö) bergal-ö. я.GEN голова-1SG кружится-PRS.3SG ’У меня голова кружится.ʼ (Ponomareva 2010: 84) (3) me kyj-i syliś jurśi-sö. я.GEN плетёт-PST.1SG он(а).ABL ¤волосы-ACC.3SG ’Я сплела её волосы.’ (L. P.) В коми-пермяцкой притяжательной конструкции местоименный обладатель всегда маркирован, имеет падежное окончание генитива (1)–(2), при этом обладаемое, участвующее в конструкции, обычно снабжено личным суффиксом (1). Появление последнего в то же время не обязательно (2) (ср. Ponomareva 2010: 56–61). Если в предложении обладатель не выступает, то обладаемое всегда маркируется (1). В притяжательной конструкции с ролью прямого дополнения местоименный обладатель стоит в форме аблатива, а обладаемое – с суффиксом, выражающим как падеж, так и лицо (3). Маркирование обладаемого не зависит от синтаксических особенностей притяжательной конструкции, но вопрос требует дальнейшего исследования. |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]