Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Cq & (InitCpl)* |*Cq:* Dependent and independent content questions are structurally identical. |*(InitCpl):* The only structural difference between dependent and independent content questions is the obligatory use of a clause-initial subordinating complementizer with the former. (1) myj-ön ivan garj-ö kartoška? what-ins Ivan dig-prs.3sg potato ’What does Ivan dig the potatoes with?’ (L. P.) (2) nasta jual-i-s: «myj-ön ivan garj-ö kartoška?» Nastya ask-pst-3sg what-ins Ivan dig-prs.3sg potato ’Nastya asked: „What does Ivan dig the potatoes with?”’ (L. P.) (3) nasta jual-i-s, myj-ön ivan garj-ö kartoška. Nastya ask-pst-3sg what-ins Ivan dig-prs.3sg potato ’Nastya asked what Ivan dug the potatoes with.’ (L. P.) (4) nasta jual-i-s, što myj-ön ivan garj-ö kartoška. Nastya ask-pst-3sg that what-ins Ivan dig-prs.3sg potato ’Nastya asked what Ivan dug the potatoes with.’ (L. P.) In Komi-Permyak, dependent content questions can have the same form as main clause (1) ones (2)–(3). Besides this, an optional conjunction, _što_ ‘that’ can appear at the beginning of the subordinate clause (4) (L. P.). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*Cq & (InitCpl)* |*Cq:* Az önálló és a függő kiegészítendő kérdés szerkezete semmiben sem különbözik. |*(InitCpl):* Az önálló és a függő kiegészítendő kérdés szerkezete annyiban különbözik, hogy az utóbbit fakultatíve egy alárendelő kötőszó (complementizer) vezeti be. (1) myj-ön ivan garj-ö kartoška? mi-ins Iván ás-prs.3sg krumpli ’Mivel ássa Iván a krumplit?’ (L. P.) (2) nasta jual-i-s: «myj-ön ivan garj-ö kartoška?» Násztya kérdez-pst-3sg mi-ins Iván ás-prs.3sg krumpli ’Násztya megkérdezte: „Mivel ássa Iván a krumplit?”’ (L. P.) (3) nasta jual-i-s, myj-ön ivan garj-ö kartoška. Násztya kérdez-pst-3sg mi-ins Iván ás-prs.3sg krumpli ’Násztya megkérdezte, (hogy) mivel ássa Iván a krumplit.’ (L. P.) (4) nasta jual-i-s, što myj-ön ivan garj-ö kartoška. Násztya kérdez-pst-3sg hogy mi-ins Iván ás-prs.3sg krumpli ’Násztya megkérdezte, hogy mivel ássa Iván a krumplit.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben a függő kiegészítendő kérdés megformáltsága lehet a kiegészítendő kérdéssel (1) megegyező (2)–(3). Emellett pedig opcionálisan megjelenhet az alárendelt tagmondat élén a _što_ ’hogy’ jelentésű kötőszó (4) (L. P.). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*Cq & (InitCpl)* |*Cq:* Структуры самостоятельного и косвенного специального вопроса ни в чём не различаются. |*(InitCpl):* Структуры самостоятельного и косвенного специального вопроса различаются только тем, что последний факультативно вводится с употреблением подчинительного союза (complementizer). (1) myj-ön ivan garj-ö kartoška? что-ins Иван копает-prs.3sg картошка ’Чем Иван копает картошку?’ (L. P.) (2) nasta jual-i-s: «myj-ön ivan garj-ö kartoška?» Настя спрашивает-pst-3sg что-ins Иван копает-prs.3sg картошка ’Настя спросила: „Чем Иван копает картошку?”’ (L. P.) (3) nasta jual-i-s, myj-ön ivan garj-ö kartoška. Настя спрашивает-pst-3sg что-ins Иван копает-prs.3sg картошка ’Настя спросила, чем Иван копает картошку.’ (L. P.) (4) nasta jual-i-s, što myj-ön ivan garj-ö kartoška. Настя спрашивает-pst-3sg что что-ins Иван копает-prs.3sg картошка ’Настя спросила, чем Иван копает картошку.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке косвенные специальные вопросы употребляются в такой же форме, что и главные специальные вопросы (1), (2), (3). Кроме того, союз _što_ ‘что’ может употребляться в необязательном порядке в начале придаточного предложения (4) (L. P.). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]