Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*CauseVBal & CauseVDrk +DrkSameSbj* |*CauseVBal:* The verb of a reason clause appears in base form. |*CauseVDrk:* The verb of a reason clause appears in a special form, regardless of its grammatical features. |*+DrkSameSbj:* The verb of the reason clause can only appear in a special form when the subject of the two clauses is the same. (1) jur-ö viś-öm-śań mun-i lećitiś dynö. head-1sg hurt-ptcp.pst-del go-pst.1sg doctor to ’I went to see the doctor because my head hurt.’ (L. P.) (2) me mun-i lećitiś dynö syśań, myľa viś-i-s jur-ö. I go-pst.1sg doctor to that.del because hurt-pst-3sg head-1sg ’I went to see the doctor because my head hurt.’ (L. P.) (3) me mun-i lećitiś dynö, siʒ́_kyʒ́ I go-pst.1sg doctor to as sy dynö mam-ö yst-i-s menö. (s)he to mum-1sg send-pst-3sg I.acc ’I went to see the doctor because my mum sent me to him/her.’ (L. P.) In Komi-Permyak reason clauses can be expressed using non-finite verb forms in case the subjects of the clauses are the same (1). A subordinate clause introduced by a complementiser can be used irrespective of whether the subjects are the same or different (2)–(3). In these sentences the reason clause does not appear in a special form (L. P.) |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*CauseVBal & CauseVDrk +DrkSameSbj* |*CauseVBal:* Az okhatározói mondattag minden esetben alapalakú igét tartalmaz. |*CauseVDrk:* Az okhatározói mondattag speciális igealakot tartalmaz, függetlenül az ige jellegétől. |*+DrkSameSbj:* Speciális igealak az okhatározói mondattagban csak akkor lehetséges, ha a két esemény vagy állapot alanya megegyezik egymással. (1) jur-ö viś-öm-śań mun-i lećitiś dynö. fej-1sg fáj-ptcp.pst-del megy-pst.1sg orvos -¤hoz ’Elmentem az orvoshoz, mert fájt a fejem.’ (L. P.) (2) me mun-i lećitiś dynö syśań, myľa viś-i-s jur-ö. én megy-pst.1sg orvos -¤hoz az.del mert fáj-pst-3sg fej-1sg ’Elmentem az orvoshoz, mert fájt a fejem.’ (L. P.) (3) me mun-i lećitiś dynö, siʒ́_kyʒ́ én megy-pst.1sg orvos -¤hoz minthogy sy dynö mam-ö yst-i-s menö. ő -¤hoz anya-1sg küld-pst-3sg én.acc ’Elmentem az orvoshoz, mert az anyám elküldött hozzá.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben az okhatározói alárendelés azonos alanyok esetén kifejezhető igeneves szerkezettel (1). Mind azonos, mind különböző alanyok esetében használható kötőszavas alárendelő összetett mondat (2)–(3). Ezen mondatokban az okhatározói mondattag nem speciális megformáltságú (L. P.) |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*CauseVBal & CauseVDrk +DrkSameSbj* |*CauseVBal:* Причинная конструкция содержит во всех случаях глагол в основной форме. |*CauseVDrk:* Причинная конструкция содержит специальную форму глагола, независимо от характера глагола. |*+DrkSameSbj:* Специальная форма глагола в причинной конструкции возможна только тогда, если подлежащие двух действий или состояний совпадают друг с другом. (1) jur-ö viś-öm-śań mun-i lećitiś dynö. голова-1sg болит-ptcp.pst-del идёт-pst.1sg врач к ’Я пошёл к врачу, так как у меня болела голова.’ (L. P.) (2) me mun-i lećitiś dynö syśań, myľa viś-i-s jur-ö. я идёт-pst.1sg врач к то.del так_как болит-pst-3sg голова-1sg ’Я пошёл к врачу, так как у меня болела голова.’ (L. P.) (3) me mun-i lećitiś dynö, siʒ́_kyʒ́ я идёт-pst.1sg врач к потому_что sy dynö mam-ö yst-i-s menö. он к мать-1sg отправляет-pst-3sg я.acc ’Я пошёл к врачу, потому что меня мама отправила к нему.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке причинное подчинение в случае тождественных подлежащих может выражаться причастной конструкцией (1). Как в случае тождественных, так и различных подлежащих может употребляться сложноподчинённое предложение с союзом (2)–(3). В этих предложениях причинная конструкция не имеет специального оформления (L. P.) |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]