Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SVO* |*SVO:* Basic subordinate word order is SVO. (1) peťa šu-i-s, što sija talun ju-ö sur. Petya say-pst-3sg that he today drink-prs.3sg beer ’Petya said that he was having beer today.’ (L. P.) (2) peťa šu-i-s, sija talun pö ju-ö sur. Petya say-pst-3sg he today pcl drink-prs.3sg beer ’Petya said he was having beer today.’ (L. P.) In Komi-Permyak the basic word order of a subordinate clause containing a transitive verb is the same as the basic word order of non-subordinate clauses, that is, it is SVO (L. P.). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*SVO* |*SVO:* A nyelvben az alárendelt alapszórend _agens_ – _ige_ – _patiens_. (1) peťa šu-i-s, što sija talun ju-ö sur. Petya mond-pst-3sg hogy ő ma iszik-prs.3sg sör ’Petya azt mondta, hogy ő ma sört iszik.’ (L. P.) (2) peťa šu-i-s, sija talun pö ju-ö sur. Petya mond-pst-3sg ő ma pcl iszik-prs.3sg sör ’Petya azt mondta, hogy ő ma sört iszik.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben az alárendelt, tranzitív igét tartalmazó tagmondat alapszórendje megegyezik a nem alárendelt mondatokban találhatóval, a szórend tehát SVO (L. P.). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*SVO* |*SVO:* В языке подчинённый базовый порядок слов – _агенс_–_глагол_–_пациенс_. (1) peťa šu-i-s, što sija talun ju-ö sur. Петя говорит-pst-3sg что он сегодня пьёт-prs.3sg пиво ’Петя говорил, что он сегодня пьёт пиво.’ (L. P.) (2) peťa šu-i-s, sija talun pö ju-ö sur. Петя говорит-pst-3sg он сегодня pcl пьёт-prs.3sg пиво ’Петя говорил, что он сегодня пьёт пиво.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке базовый порядок слов подчинённого предложения с переходным глаголом совпадает с расположением слов в не подчинённых предложениях, то есть порядок слов – SVO (L. P.). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]