Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SV* |*SV:* The dominant intransitive word order is SV. (1) medoʒ́ komi-ez lokt-ömaś vu da pińög first komi-pl come-pst2.3pl Vu and Pinyög dorö xiii xvi vek-kez-ö ežva katyt-śań… to 13 16 century-pl-ill Izhma upper_reaches-del ’The Komis first arrived at the bank of the Vu and Pinyög rivers in the 13th–16th centuries from the upper reaches of the river Izhma…’ (Korp_Permyak) (2) seśśa, vojna kosta, tatćö lokt-ömaś roć-ćez… then war during here come-pst2.3pl russian-pl ’Then, during the war, the Russians came here…’ (Korp_Permyak) In a corpus of 100 sentences based on different sources (Korp_Permyak, Ponomareva 2010) the dominant word order of Komi-Permyak is SV, with 78% of the sentences following this pattern. VS orders are attested only in 22% of the data. |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*SV* |*SV:* A nyelvben a domináns szórend SV. (1) medoʒ́ komi-ez lokt-ömaś vu da pińög először komi-pl jön-pst2.3pl Vu és Pinyög dorö xiii xvi vek-kez-ö ežva katyt-śań… -hoz XIII- XVI század-pl-ill Ezsva felső_folyás-del ’A komik először a XIII-XVI században érkeztek a Vu és a Pinyög partjához az Ezsva felső folyása felől…’ (Korp_Permyak) (2) seśśa, vojna kosta, tatćö lokt-ömaś roć-ćez… aztán háború idején ide jön-pst2.3pl orosz-pl ’Aztán, a háború idején, idejöttek az oroszok…’ (Korp_Permyak) Egy száz mondatból álló, különféle források alapján (Korp_Permyak, Ponomareva 2010) összeállított szövegmintában a domináns szórend SV, ezt a mintát követi a mondatok 78%-a. VS szórendet a mondatok mindössze 22%-ában lehetett találni. |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*SV* |*SV:* В языке доминантный порядок слов SV. (1) medoʒ́ komi-ez lokt-ömaś vu da pińög сперва коми-pl приходит-pst2.3pl Ву и Пиньог dorö "xiii – " xvi vek-kez-ö ežva katyt-śań… к "XIII – " XVI век-pl-ill Эжва верхнее_течение-del ’Коми впервые пришли к берегу Ву и Пиньог от верхнего течения Эжвы вв XIII–XVI веке…’ (Korp_Permyak) (2) seśśa, vojna kosta, tatćö lokt-ömaś roć-ćez… потом война время сюда приходит-pst2.3pl русский-pl ’Потом, во время войны, сюда пришли русские …’ (Korp_Permyak) В образце текстов, составленных из ста предложений на основе разных источников (Korp_Permyak, Ponomareva 2010) доминантным порядком слов оказалось SV, этой схеме следуют 78%-ов предложений. Порядок слов VS можно было найти только у 22%-ов предложений. |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Korp-Permyak = Borin, Lars – Markus Forsberg – Johan Roxendal. 2012. _Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken._ (http://gtweb.uit.no/u_korp/) Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]