Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SVO* |*SVO:* The dominant order is SVO. (1) vańa šyd-ӧ pukt-і-s kyk pań nök. Vanya soup-ill put-pst-3sg two spoon sour_cream ’Vanya put two spoons of sour cream into the soup.’ (Ponomareva 2010: 177) In a 100-sentence sample taken from different sources (Korp_Permyak, Ponomareva 2010) the dominant word order of Komi-Permyak is SVO, which is the pattern followed by 87% of the sentences. The other possible orders are distributed as follows: OVS (7%), SOV (3%), OSV (2%), VSO (1%). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*SVO* |*SVO:* A nyelvben a domináns szórend agens – ige – patiens. (1) vańa šyd-ӧ pukt-і-s kyk pań nök. Ványa leves-ill rak-pst-3sg két kanál tejföl ’Ványa két kanál tejfölt rakott a levesbe.’ (Ponomareva 2010: 177) Egy száz mondatból álló, különféle források alapján (Korp_Permyak, Ponomareva 2010) összeállított szövegmintában a domináns szórend SVO, ezt a mintát követi a mondatok 87%-a. A további szórendi minták eloszlása: OVS (7%), SOV (3%), OSV (2%), VSO (1%). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*SVO* |*SVO:* Доминантный порядок: _агенс_ – _глагол_ – _пациенс._ (1) vańa šyd-ӧ pukt-і-s kyk pań nök. Ваня суп-ill кладёт-pst-3sg два ложка сметана ’Ваня положил в суп две ложки сметаны.’ (Ponomareva 2010: 177) В образце текстов, составленных из ста предложений на основе разных источников (Korp_Permyak, Ponomareva 2010), доминантным порядком слов показался SVO, этой схеме следуют 87%-ов предложений. Распределение остальных образцов порядка слов: OVS (7%), SOV (3%), OSV (2%), VSO (1%). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Korp-Permyak = Borin, Lars – Markus Forsberg – Johan Roxendal. 2012. _Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken._ (http://gtweb.uit.no/u_korp/) Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]