Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*UV* |*UV:* The exclusive word order is UV. (1) men-ö kyn-t-ö. I-acc freeze-caus-prs.3sg ’I am cold.’ (F. Gulyás 2016: 172) (2) zonka-ös kyz-öt-ö. boy-acc cough-caus-prs.3sg ’The boy is coughing.’ (F. Gulyás 2016: 172) (3) nyvka-ös śyl-öt-ö. girl-acc sing-caus-prs.3sg ’The girl feels like singing.’ (F. Gulyás 2016: 172) In Komi-Permyak, certain verbs with a causative suffix have only one obligatory argument, which is realized in accusative case. This argument always precedes the verb (cf. F. Gulyás 2016: 171–172). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*UV* |*UV:* A V és az U exkluzív szórendjében a V követi az U-t. (1) men-ö kyn-t-ö. én-acc fagy-caus-prs.3sg ’Fázom.’ (F. Gulyás 2016: 172) (2) zonka-ös kyz-öt-ö. fiú-acc köhög-caus-prs.3sg ’A fiú köhög.’ (F. Gulyás 2016: 172) (3) nyvka-ös śyl-öt-ö. lány-acc énekel-caus-prs.3sg ’A lánynak énekelni van kedve.’ (F. Gulyás 2016: 172) A komi-permják nyelvben egyes kauzatív képzőt tartalmazó igéknek kötelezően csak egy, akkuzatívuszban szereplő argumentuma van. Ez az argumentum mindig megelőzi az igét (vö. F. Gulyás 2016: 171–172). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*UV* |*UV:* V в эксклюзивном порядке следует за U. (1) men-ö kyn-t-ö. я-acc мёрзнет-caus-prs.3sg ’Я мёрзну.’ (F. Gulyás 2016: 172) (2) zonka-ös kyz-öt-ö. юноша-acc кашляет-caus-prs.3sg ’Юноша кашляет.’ (F. Gulyás 2016: 172) (3) nyvka-ös śyl-öt-ö. девушка-acc поёт-caus-prs.3sg ’У девушки есть желание петь’ (F. Gulyás 2016: 172) В коми-пермяцком языке у некоторых глаголов, содержащих каузативные суффиксы, имеется обязательно только один аргумент, стоящий в аккузативе. Этот аргумент всегда предшествует глаголу (ср. F. Gulyás 2016: 171–172). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
F. Gulyás, Nikolett 2016. _Személytelen szerkezetek finnugor nyelvekben._ Budapest: ELTE Finnugor Tanszék. Online: https://edit.elte.hu/xmlui/handle/10831/32853 (Accessed on 18.4. 2019)
[🠐 Back]