Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*GenPoss* |*GenPoss:* The possessor, whether noun or pronoun, precedes the possessed noun. (1) nasta-lön kerku löz röm-a. Nastya-gen house blue colour-adj ’Nastya’s house is blue.’ (L. P.) (2) sylön kerku löz röm-a. (s)he.gen house blue colour-adj ’His/her house is blue.’ (L. P.) In Komi-Permyak both nominal (1) and pronominal (2) possessors precede the possessed noun (cf. Bartens 2000: 344, Ponomareva 2010: 56, F. Gulyás et al. 2018). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*GenPoss* |*GenPoss:* A birtokos – akár főnév, akár névmás – megelőzi a birtokot. (1) nasta-lön kerku löz röm-a. Násztya-gen ház kék szín-adj ’Násztya háza kék színű.’ (L. P.) (2) sylön kerku löz röm-a. ő.gen ház kék szín-adj ’Az ő háza kék színű.’ (L. P.) A komi-permjákban általában mind a főnévi (1), mind a névmási (2) birtokos megelőzi a birtokot (vö. Bartens 2000: 344, Ponomareva 2010: 56, F. Gulyás et al. 2018). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*GenPoss* |*GenPoss:* обладатель (существительное либо местоимение) предшествует обладаемому. (1) nasta-lön kerku löz röm-a. Настя-gen дом синий цвет-adj ’Дом Насти синего цвета.’ (L. P.) (2) sylön kerku löz röm-a. он.gen дом синий цвет-adj ’Его дом синего цвета.’ (L. P.) В коми-пермяцком обычно как субстантивный (1), также и местоименный (2) обладатель предшествует обладаемому (ср. Bartens 2000: 344, Ponomareva 2010: 56, F. Gulyás et al. 2018). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. F. Gulyás, Nikolett – Erika Asztalos – Bogáta Timár – Laura Horváth – Ditta Szabó 2018. _Possessive agreement in Meadow Mari, Udmurt, and Komi‐Permyak_ Syntax of the World’s Languages 8, Paris, INALCO. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]