Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OblPq=Pq* |*OblPq=Pq:* The word order of dependent polar questions is the same as in independent polar questions. (1) julja giž-ö gižöt. Julya write-prs.3sg letter ’Julya is writing a letter.’ (L. P.) (2) giž-ö (ja) julja gižöt? write-prs.3sg ¤q Julya letter ’Is Julya writing a letter?’ (L. P.) (3) mikov jual-i-s, (što) giž-ö ja julja gižöt. Mikov ask-pst-3sg that write-prs.3sg ¤q Julya letter ’Mikov asked if Julya was writing a letter.’ (L. P.) In Komi-Permyak the word order of dependent polar questions does not differ from that of independent polar questions (L. P., Ponomareva 2010: 96). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*OblPq=Pq* |*OblPq=Pq:* A függő eldöntendő kérdésben az S, V, O szórendje ugyanaz, mint az önálló eldöntendő kérdésben. (1) julja giž-ö gižöt. Julja ír-prs.3sg levél ’Julja levelet ír.’ (L. P.) (2) giž-ö (ja) julja gižöt? ír-prs.3sg ¤q Julja levél ’Julja levelet ír?’ (L. P.) (3) mikov jual-i-s, (što) giž-ö ja julja gižöt. Mikov kérdez-pst-3sg hogy ír-prs.3sg ¤q Julja levél ’Mikov kérdezte, (hogy) Julja levelet ír-e.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben a függő eldöntendő kérdés szórendje nem különbözik az önálló eldöntendő kérdésétől (L. P., Ponomareva 2010: 96). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*OblPq=Pq* |*OblPq=Pq:* В косвенном полярном вопросе порядок S, O, и V соответствует их порядку в самостоятельном полярном вопросе. (1) julja giž-ö gižöt. Юлия пишет-prs.3sg письмо ’Юлия пишет письмо.’ (L. P.) (2) giž-ö (ja) julja gižöt? пишет-prs.3sg ¤q Юлия письмо ’Юлия пишет письмо?’ (L. P.) (3) mikov jual-i-s, (što) giž-ö ja julja gižöt. Миков спрашивает-pst-3sg что пишет-prs.3sg ¤q Юлия письмо ’Миков спросил, пишет ли Юлия письмо.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке порядок слов в косвенных и прямых полярных вопросах не отличается (L. P., Ponomareva 2010: 96). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]