Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OblCq=Cq* |*OblCq=Cq:* The word order of S, V, and O in dependent content questions is the same as in independent content questions. (1) kör vaśa garj-ö kartoška? when Vasya dig-prs.3sg potato ’When will Vasya dig up the potatoes?’ (L. P.) (2) oľga jual-i-s, kör vaśa garj-ö kartoška. Olga ask-pst-3sg when Vasya dig-prs.3sg potato ’Olga asked when Vasya would dig up the potatoes.’ (L. P.) (3) oľga jual-i-s, što vaśa kör garj-ö Olga ask-pst-3sg that Vasya when dig-prs.3sg kartoška. potato ’Olga asked when Vasya would dig up the potatoes.’ (L. P.) In Komi-Permyak both independent (1) and dependent questions (2)–(3) have SVO order (L. P.). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*OblCq=Cq* |*OblCq=Cq:* A függő kiegészítendő kérdésben az S, V, O szórendje ugyanaz, mint az önálló kiegészítendő kérdésben. (1) kör vaśa garj-ö kartoška? mikor Vászja ás-prs.3sg krumpli ’Mikor ássa Vászja a krumplit?’ (L. P.) (2) oľga jual-i-s, kör vaśa garj-ö kartoška. Olga kérdez-pst-3sg mikor Vászja ás-prs.3sg krumpli ’Olga megkérdezte, mikor ássa Vászja a krumplit.’ (L. P.) (3) oľga jual-i-s, što vaśa kör garj-ö Olga kérdez-pst-3sg hogy Vászja mikor ás-prs.3sg kartoška. krumpli ’Olga megkérdezte, hogy mikor ássa Vászja a krumplit.’ (L. P.) A komi-permják nyelvben mind az önálló (1), mind a függő kiegészítendő kérdés (2)–(3) SVO alapszórendű (L. P.). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*OblCq=Cq* |*OblCq=Cq:* В косвенном специальном вопросе порядок S, V, O тот же самый как и в самостоятельном специальном вопросе. (1) kör vaśa garj-ö kartoška? когда Вася копает-prs.3sg картофель ’Когда Вася выкопает картофель?’ (L. P.) (2) oľga jual-i-s, kör vaśa garj-ö kartoška. Ольга спрашивает-pst-3sg когда Вася копает-prs.3sg картофель ’Ольга спросила, когда Вася выкопает картофель.’ (L. P.) |*Автор:* Nikolett F. Gulyás (3) oľga jual-i-s, što vaśa kör garj-ö Ольга спрашивает-pst-3sg что Вася когда копает-prs.3sg kartoška. картофель ’Ольга спросила, когда Вася выкопает картофель.’ (L. P.) В коми-пермяцком языке и косвенные, и в прямые вопросы имеют порядок слов SVO (L. P.).
Sources:
L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant
[🠐 Back]