Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*ComNotInstr* |*ComNotInstr:* The comitative and instrumental functions are expressed differently. (1) kaťa ors-ö ćaća-ön. Katya play-PRS.3SG doll-INS ’Katya is playing with a doll.’ (L. P.) (2) kaťa ors-ö mikov-köt. Katya play-PRS.3SG Mikov-COM ’Katya is playing with Mikov.’ (L. P.) In Komi-Permyak the instrumental case marker is _-ön_ (1), while the comitative case is expressed using the suffix _-köt_ (2), that is, the two case forms are marked differently (cf. Bartens 2000, Batalova 1975, Ponomareva 2010). |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*ComNotInstr* |*ComNotInstr:* A komitatívusz és az insztrumentálisz jelölése különbözik egymástól. (1) kaťa ors-ö ćaća-ön. Kátya játszik-PRS.3SG játékbaba-INS ’Kátya egy játékbabával játszik.’ (L. P.) (2) kaťa ors-ö mikov-köt. Kátya játszik-PRS.3SG Mikov-COM ’Kátya Mikovval játszik.’ (L. P.) A komi-permjákban az insztrumentáliszt (1) az _-ön_, míg a komitatívuszt (2) a _-köt_ esetraggal fejezik ki, a két eset jelölése tehát különbözik egymástól (vö. Bartens 2000, Batalova 1975, Ponomareva 2010). |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*ComNotInstr* |*ComNotInstr:* Маркирование комитатива и инструментала различается. (1) kaťa ors-ö kaga-ön. Катя играть-PRS.3SG кукла-INS ’Катя играет куклой.’ (L. P.) (2) kaťa ors-ö mikov-köt. Катя играть-PRS.3SG Миков-COM ’Катя играет с Миковом.’ (L. P.) В коми-пермяцком инструментал выражается падежным окончанием _-ön_ (1), а комитатив _-köt_ (2), таким образом маркирование в обоих случаях различается (ср. Bartens 2000, Batalova 1975, Ponomareva 2010). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Batalova, Raisa M. [Баталова, Раиса М.] 1975. _Коми-пермяцкая диалектология._ Москва: Наука. L. P. = Ponomareva, Larisa – native informant Ponomareva, Larisa 2010. _Komi-permják nyelvkönyv._ Budapest. (Manuscript)
[🠐 Back]