Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NDef* |*NDef:* The definite article follows the noun or NP. (1) talun pogoďďa öďďön bur, šondi-ys jugjal-ö. today weather very good sun-3sg shine-prs.3sg ’The weather is very good today, the sun is shining.’ (V. E.) Komi-Permyak grammars do not include an independent category for articles, however, it is pointed out that third person singular possessive suffixes (Px), or, less commonly, second person ones, can be used with a determinative function (cf. Bartens 2000: 122–123, Batalova 2002: 71–72). This Px can be understood as an affixal article in certain cases (1). That is, in this language the article follows the noun or NP when present. |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*NDef* |*NDef:* A határozott artikulus követi a főnevet (főnévi szintagmát). (1) talun pogoďďa öďďön bur, šondi-ys jugjal-ö. ma idő nagyon jó nap-3SG ragyog-PRS.3SG ’Ma nagyon jó idő van, süt a nap.’ (V. E.) A komi-permják nyelvben a nyelvtanok nem vesznek fel önálló artikulusi kategóriát, ugyanakkor több helyen is említik, hogy az egyes szám harmadik (ritkábban a második) személyű birtokos személyragokat (Px) determinatív funkcióban használják (vö. Bartens 2000: 122–123, Batalova 2002: 71–72). A Px bizonyos esetekben affixált artikulusként értelmezhető (1). Így tehát a nyelvben az artikulus – amennyiben megjelenik – mindig követi a főnevet. |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*NDef* |*NDef:* Определённый артикль употребляется после существительного (номинальной синтагмы). (1) talun pogoďďa öďďön bur, šondi-ys jugjal-ö. сегодня погода очень хороший солнце-3SG светит-PRS.3SG ’Сегодня очень хорошая погода, солнце ярко светит.’ (V. E.) В коми-пермяцком языке артикль не выделяется как отдельная независимая грамматическая категория. Однако часто упоминается, что притяжательные суффиксы (Px) третьего (реже, второго) лица часто используются в функции детерминанта (цит. Bartens 2000: 122–123, Batalova 2002: 71–72). В известных случаях Px можно отнести к аффиксальным артиклям (1). Таким образом, в языке артикль – если он появляется – всегда следует за существительным. |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238._ Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Batalova, Raisa M. [Баталова, Раиса М.] 2002. _Кудымкарско-иньвенский диалект комипермяцкого языка._ Mitteilungen der Societas Uralo-Altaica. Heft 23. Moskva – Groningen. V. E. = Epanov, Vasily – native informant
[🠐 Back]