Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*DegAdj* |*DegAdj:* Degree words always (or almost always) precede adjectives. (1) turunašygyr – öďďön bur viʒ́, Turunasigir very good meadow kytön yčkiś-öny. where scythe-PRS.3PL ’Turunasigir is a very good meadow, where they scythe.’ (Korp_Permyak) (2) (…) kuva ju öďďön kuź. Kuva river very long ’(…) the river Kuva is very long.’ (Korp_Permyak) In Komi-Permyak adjectival degree words precede both attributive (1) and predicative (2) adjectives. |*Author:* Nikolett F. Gulyás
Text (Hungarian):
|*DegAdj* |*DegAdj:* A nyelvben a mértékszavak következetesen (vagy legfeljebb egy-két kivétellel) megelőzik a mellékneveket. (1) turunašygyr – öďďön bur viʒ́, Turunasigir nagyon jó mező kytön yčkiś-öny. hol kaszál-PRS.3PL ’Turunasigir egy nagyon jó mező, ahol kaszálni szoktak.’ (Korp_Permyak) (2) (…) kuva ju öďďön kuź. Kuva folyó nagyon hosszú ’(…) a Kuva folyó nagyon hosszú.’ (Korp_Permyak) A komi-permják nyelvben a melléknévi mértékjelölők megelőzik mind a jelzői (1), mind az állítmányi (2) szerepű melléknevet. |*Szerző:* F. Gulyás Nikolett
Text (Russian):
|*DegAdj* |*DegAdj:* В языке определители меры последовательно или, по крайней мере, с одним или двумя исключениями предшествуют прилагательному. (1) turunašygyr – öďďön bur viʒ́, Турунашыгыр очень хороший поле kytön yčkiś-öny. где косит-PRS.3PL ’Турунашыгыр очень хорошее поле, где обычно косят.’ (Korp_Permyak) (2) (…) kuva ju öďďön kuź. Кува река очень длинный ’(…) река Кува очень длинная.’ (Korp_Permyak) В коми-пермяцком языке адъективные определители меры предшествуют прилагательным, будь последние в роли определения (1) или сказуемого (2). |*Автор:* Nikolett F. Gulyás
Sources:
Korp-Permyak = Borin, Lars – Markus Forsberg – Johan Roxendal. 2012. _Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken._ (http://gtweb.uit.no/u_korp/)
[🠐 Back]